검색어: mythologie (독일어 - 덴마크어)

mythologie
mytologi

in der griechischen mythologie wird der mythos von prometheus erzählt.
og når jeg har modtaget rapporten og studeret den, vil jeg udarbejde min egen meddelelse baseret på rapporten og mine reaktioner herpå. jeg anbefaler, at kommissionen sender denne meddelelse til rådet, hvorved dette parlament vil få fuld lejlighed til at debattere denne sag. og det vil ske snart.

dieser ist bestandteil der nationalen mythologie in meinem lande!
den er en del af mit lands nationale mytologi!

das war schon in der antike so, aber auch in der deutschen mythologie.
sådan var det allerede i antikken, men også i den tyske mytologi. et eller to eksempler blandt mange kan tydeligt vise dette.

wir sollten nicht zulassen, daß dies in die mythologie des hauses eingeht.
europa skal udfolde store bestræbelser for alene at benytte dette middel til at sikre menneskets velfærd uden at løbe det over ende.

daphne ist die junge frau aus der griechischen mythologie, die vom gott apollo verfolgt wurde.
daphne er den unge kvinde i den græske mytologi, der blev jagtet af guden apollo.

ein wenig griechische mythologie : herkules, der sohn des zeus, wurde von hera gefunden.
og så lige lidt græsk mytologi: zeus tog sin søn, herkules, med hen til hera. hera tog det lille barn i sin favn.

im wasserzeichen und im hologramm ist ein porträt der europa, einer gestalt aus der griechischen mythologie, zu sehen.
i vandmærket og hologrammet ses et portræt af europa, en figur fra den græske mytologi, som har lagt navn til seddelserien.

im hologramm und im wasserzeichen der neuen banknote ist ein porträt der europa zu erkennen, einer gestalt aus der griechischen mythologie.
i hologrammet og vandmærket ses et portræt af europa, en figur fra den græske mytologi.

die besohäftigungspolitik scheint inzwischen zur mythologie der politiken allzu vieler regierungen zu gehören, die der zynischen auffassung sind, anhaltende arbeitslosigkeit könne
det er det, som vi har prøvet at give udtryk for, ikke ved hjælp af økonomiteoretisk sprogbrug, med ved hjælp af de politiske frontkæmperes sprog, hvis jeg må have lov til at udtrykke mig således.

herr präsident, in der mythologie des antiken griechenland gab es zwei ungeheuer, skylla und charybdis, die menschen töteten und sie dann verschlangen.
hr. formand, i det antikke grækenlands mytologi fandtes der to uhyrer, skylla og karybdis, som dræbte og åd mennesker.

der europäische gedanke ¡st nicht neu — die wurzeln europas gehen auf den namen einer figur aus der griechischen mythologie zurück.
europa-tanken er gammel, så gammel at europa har sit navn efter en af den græske mytologis skikkelser.

70 jahre vereinter anstrengungen zur bekämpfung des han. dels sind vergangen, und die drogen scheinen wie die hydra in der mythologie nach jedem schlag mit doppelter kraft wieder aufzuleben.
posselt (ppe), skriftlig. — (de) som medlem fra münchen hilser jeg det velkomment, hvis kampen mod handelen med narkotika og dens bagmænd styrkes og koordineres over hele europa.

europäische schriftsteller und dichter benutzten symbole, die auf dieselben quellen — griechische mythologie, nordische sagen, evangelien — zurückgreifen.
overalt i europa findes der vidnesbyrd om denne uophørlige og mangesidede udveksling af tanker og ideer.

use fürsorge für mutter und kind (2841) mythologie (2831) nahrungsbedarf (2841) nahrungsmittelknappheit (2841)
use tilpasning til andet kulturmiljø (2831) kulturel organisation (2826) kulturel pluralisme (2831) kulturel undtagelse (2831) kulturelle relationer (2831) kulturelt arrangement (2831) landsbybebyggelse kulturformidling

so wie in der mythologie der ariad­nefaden theseus den weg aus dem labyrinth heraus gezeigt hat, so könnte das programm ariane für die Übersetzung ein weg sein, um die geschichte und die kultur jedes einzelnen der mitgliedsländer und vor allem der länder mit weniger verbreiteten sprachen besser ken­nenzulernen.
»resultatet ville være en politik, som satte usa først og sidst, usa fremfor alt, usa begge veje over atlanten og usa inden for og uden for europa.

2-euro-münze abbildung einer szene aus der mythologie, und zwar der entführung europas durch zeus in gestalt eines stieres (von einem mosaik in sparta)
2­euro monten viser en scene fra mytologien, nemlig europa, der bortføres af zens i tyreskikkehe (fru en mosaik i sparta).

griechenland die 2-euro-münze zeigt eine szene eines mosaiks aus sparta, in der europa-- die figur aus der griechischen mythologie, nach der unser kontinent benannt wurde-- dargestellt ist.
grÆkenland på 2-euro-mønten ses et udsnit af en mosaik fra sparta, som viser europa, figuren fra den græske mytologi som har givet navn til vores kontinent.