전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
der amerikanische präsident franklin delano roosevelt sagte einmal, dass wir nichts zu fürchten hätten als die furcht selbst.
det var den amerikanske præsident franklin delano roosevelt, som engang sagde, at vi ikke behøver at frygte andet end frygten selv.
theodore roosevelt beschrieb den vereinigten staaten seine außenpoütische linie wie folgt: talk soft and carry a big stick.
artikel 223 i rom-traktaten omhandler muligheden af, at medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til beskyttelse af deres vigtige sikkerhedsmæssige interesser, herunder fabrikation af og handel med våben, ammunition og krigsmateriel.
in der hoffnung auf ruhe und ordnung und um ihrer eigenen bequemlichkeit willen haben churchill und roosevelt auf jalta halb europa an die sowjets verraten.
churchill og roosevelt svigtede det halve europa til fordel for sovjetunionen, idet de håbede, at dette ville skabe fred og ro, og for at gøre det nemmere for dem selv.
folgreich zu ende und begegnet präsident roosevelt, dessen vertrauen er gewinnt und für den er während der ganzen dauer des krieges ein wichtiger berater bleiben wird.
fra det tidspunkt, hvor våbenlykken var beseglet, og det var i frankrig, da general weygands tropper led nederlag i foråret 1940, var det vigtigt for jean monnet at undgå, at sammenholdet blandt de demokratiske allierede brød sammen, når de blev konfronteret med fjenden.
frei nach dem amerikanischen präsidenten roosevelt möchte ich sagen:' let us speak softly, let them carry a big stick".
frit efter den amerikanske præsident roosevelt vil jeg gerne sige:" let us speak softly, let them carry a big stick".
als der krieg erklärt wurde, bewog er roosevelt, amerika in ein arsenal der de mokratien, wie er selbst gesagt hatte, zu verwandeln.
han sagde : » de begivenheder, der gør indtryk på mig, og som beskæftiger hele min tænkning, fører mig til generelle konklusioner om, hvad der skal gøres.
Überlassen wir es ruhig den historikern, darüber zu diskutieren, ob in jalta roosevelt von stalin getäuscht wurde und ob churchill umsichtiger war als der amerikanische präsident. sident.
lad os blot overlade det til historikerne at diskutere, om roosevelt i jalta blev narret af stalin, og om churchill var mere forudseende end den amerikanske præsident.
denn polen zu helfen bedeutet, damit zu beginnen, reinen tisch mit der von churchill, stalin und roosevelt in jalta geschaffenen künstlichen teilung der welt zu machen, als europa fast nichts bedeutete.
vi har overordentlig mange dygtige land mænd i ef. de har særdeles store erfaringer, og de ved, at hvis man forsømmer udgiftskontoen miljø, så kommer regningen en dag.
„amerika muß das arsenal der demokratien werden", fordert roosevelt eines tages bei einem seiner berühmten „gespräche am kamin".
Økonomen john meynard keynes skulle senere udtale, at de anstrengelser, som præsidenten for de forenede stater havde pålagt sin nation at udvise takket være jean monnets vurderinger, havde bidraget til at forkorte krigen med et år.
92. ist sich der tatsache bewusst, dass die städtische gewalt in brasilien weiterhin anlass zur sorge gibt und die größte aufmerksamkeit auf sich zieht; betont aber, dass die ländliche gewalt und der landkonflikt 2004 an intensität zugenommen haben, insbesondere im roosevelt-reservat, wo das eingeborenenvolk der cinta-larga im bundesstaat rondônia lebt;
92. erkender, at volden i brasiliens storbyer stadig giver anledning til bekymring og vedbliver at tiltrække mest opmærksomhed, men fremhæver, at volden i landdistrikterne og landkonflikten blev øget i 2004, navnlig i roosevelt-reservatet, der er hjemsted for de indfødte cinta-larga-folk i delstaten rondônia;