검색어: surrealistische (독일어 - 덴마크어)

allerdings habe ich den eindruck, daß wir hier eine surrealistische geschichte erleben.
men jeg har på fornemmelsen, at vi her befinder os midt i en surrealistisk historie.

das gezerre der am libanon beteiligten parteien nimmt aufgrund deren erfolgslosigkeit surrealistische züge an.
den offentlige opinion vænner sig dertil, og libanon synes uvægerligt at glide hen i ligegyldighed med hensyn til landets tragiske skæbne.

daraus entsteht eine geradezu surrealistische, ungesunde diskrepanz zwischen den gesetzen der mitgliedstaaten und ihrer anwendung.
dette skaber en direkte surrealistisk og usund uoverensstemmelse mellem medlemsstaternes lovgivninger og lovgivningernes anvendelse.

in meinem land beispielsweise nimmt die differenz zwischen brutto- und nettoverdienst des arbeitnehmers wirklich surrealistische dimensionen an.
for eksempel er forskellen mellem det, en håndværker i mit land tjener brutto, og det, han får i hånden netto, virkelig ved at være surrealistisk.

in der zwischenzeit hat sich jedoch bekanntlich die zahl der mitgliedsländer der europäischen freihandelszone erheblich verringert. eine solche surrealistische situation wirkt sich auf institutioneller ebene aus.
som de ved, er vi med disse lande gået ind i en proces, som på visse punkter lader sig sammenligne med optagelsesprocessen i eØs, nemlig en overtagelse af de bestemmelser, der muliggør et velfungerende indre marked.

herr solana, herr patten und die meisten redner haben eine art surrealistische dr. strangelove-logik in bezug auf diese frage entwickelt.
solana, hr. patten og de fleste af talerne har afsløret en slags surrealistisk dr. strangelove-logik omkring hele denne problematik.

gewisse elemente sind besonders verabscheuenswürdig, insbesondere der surrealistische vorschlag, der den potentiellen unterzeichnern dieses vertrags gemacht wurde und der darin bestand, den besagten vertrag aufzukündigen, falls man selbst mit einem bewaffneten konflikt konfrontiert wird.
noget af det, der i særlig grad vækker afsky i denne forbindelse, er det surrealistiske forslag, der er blevet fremsat over for de potentielle underskrivere af denne traktat om, at de kan træde ud af den, hvis de bliver involveret i en væbnet konflikt.

der surrealistische zeitplan eines modellverfahrens, wie es uns in dem bericht vorgeschlagen wird, zeigt, daß die föderalisierung der gasp eine lösung ist, die den erfordernissen der außen- und sicherheitspolitik nicht angepaßt ist.
det kunne være interessant at få oplyst, hvordan man havde tænkt sig, at vi skulle kunne realisere de nye tanker fra maastricht traktaten med det lidet, som vil være kommet til, hvis det bliver ved det.

alle vier befaßten sich mit surrealistischen themen. gleichwohl sahen sie sich als erben einer reichen kulturtradition.
alle fire havde en meget personlig stil, og selv om de var arvtagere efter en rig kulturtradition, gjorde de ofte brug af stærke farver og et drømmeagtigt, surrealistisk billedsprog.