검색어: aufgegangen (독일어 - 라트비아어)

die sonne ist aufgegangen.
ir jau diena.

aufgegangen in darth vader.
dārts veiders pārmācis viņu.

euer plan ist, wie erwartet, aufgegangen, mein lord.
viss noticis, kā tu solīji, pavēlniek.

euer plan ist perfekt aufgegangen, käpt'n. käpt'n?
Ļaujiet tikai pateikt, ka jūsu plāns izdevās perfekti, kaptein. "kaptein"?

obsolet nach inkrafttreten des aeuv; aufgegangen in kom (2006)752/4
novecojis, ņemot vērā ar lesd spēkā stāšanos; apvienots ar com(2006)752/4.

wäre diese gabel aus echtem silber, wäre meine hand bei der leisesten berührung in flammen aufgegangen.
ja šī dakšiņa būtu no īsta sudraba, roka uzliesmotu, kad tai pieskartos.

denn es ist offenbar, daß von juda aufgegangen ist unser herr, zu welchem geschlecht mose nichts geredet hat vom priestertum.
jo zināms, ka mūsu kungs cēlies no jūdas cilts, kurai mozus nekā nav norādījis par priesterību.

die zuvor in der zinsbesteuerungsrichtlinie enthaltenen materiell- und verfahrensrechtlichen bestimmungen sind jetzt in dem sehr viel weiteren anwendungsbereich der richtlinie über die verwaltungszusammenarbeit aufgegangen.
noteikumi par būtību un procedūrām, kas iepriekš bija ietverti es uzkrājumu nodokļa direktīvā, tagad ir ietverti direktīvas par administratīvo sadarbību darbības jomā, kas ir daudz plašāka.

das volk, das in finsternis saß, hat ein großes licht gesehen; und die da saßen am ort und schatten des todes, denen ist ein licht aufgegangen."
tauta, kas sēdēja tumsā, redz lielu gaišumu; un tiem, kas sēdēja nāves ēnas valstī, ir uzaususi gaisma.

die „pizza napoletana“ ist nämlich weich und kompakt mit einem hohen rand, der im inneren gut aufgegangen und besonders weich ist, und lässt sich leicht zweimal zusammenklappen wichtig ist der hinweis, dass alle anderen ähnlichen erzeugnisse, die mit anderen als den vorgeschriebenen verarbeitungsprozessen gewonnen werden, nicht die gleichen optischen und sensorischen merkmale wie die „pizza napoletana“ haben können.
jāuzsver, ka nevienam citam līdzīgam produktam, kuru pagatavošanas metodes atšķiras no aprakstītajām, nevar nodrošināt tādas pašas vizuālās, garšas un smaržas īpašības kā “pizza napoletana”.