검색어: rasant (독일어 - 라트비아어)

die technologie verändert sich rasant.
tehnoloģija strauji attīstās.

die digitale gesellschaft entwickelt sich rasant.
digitālā sabiedrība attīstās aizvien straujāk.

die private nachfrage nach breitbanddiensten ist in der eu rasant gestiegen.
pieprasījums pēc platjoslas pakalpojumiem dzīvojamos namos es strauji palielinās.

in den letzten zehn jahren ist der erdgasverbrauch in europa rasant angestiegen.
pēdējo desmit gadu laikā eiropā ir strauji pieaudzis gāzes patēriņš.

3.4 die private nachfrage nach breitbanddiensten ist in der eu rasant gestiegen.
3.4 pieprasījums pēc platjoslas pakalpojumiem mājsaimniecībās eiropas savienībā ir strauji pieaudzis.

(3) der technische fortschritt auf dem gebiet der reifenherstellung ist rasant.
(3) tehnikas attīstība riepu ražošanas nozarē ir ārkārtīgi strauja.

auch in der nichtberuflichen erwachsenenbildung (grundtvig) hat die mobilität rasant zugenommen.
mobilitāte pieauga arī pieaugušo izglītībā, kas nav saistīta ar profesiju, programmā gruntvig.

künftige internetkapazität angesichts des rasant ansteigenden datenverkehrs und der fehlenden organisierten kapazitätsplanung;
interneta ietilpība nākotnē, ņemot vērā straujo datplūsmas pieaugumu un organizētas ietilpības plānošanas trūkumu;

darüber hinaus sind die kapazitätsreserven in bestimmten drittländern, insbesondere china, rasant angestiegen.
turklāt ievērojami ir pieaudzis neizmantotās ražošanas jaudas īpatsvars vairākās trešās valstīs, īpaši Ķīnā.

2.17 der internationale markt für neue technologien und lösungen zur bewerkstelligung des energiewandels wächst rasant.
patlaban strauji attīstās ar enerģētikas nozares pārveidi saistīts starptautisks jauno tehnoloģiju un risinājumu tirgus.

der transfer personenbezogener daten sowohl in andere eu-staaten als auch in drittstaaten nimmt rasant zu.
aizvien ātrāk pieaug apjoms, kādā personas dati tiek nosūtīti no vienas valsts otru un pāri iekšējām un ārējām robežām.

ab 2004 gingen die beifänge von schellfisch rasant zurück, und die gesamtfangmengen waren weitaus geringer als die zulässigen quoten.
sākot ar 2004. gadu, pikšu piezveja strauji samazinājās un kopējā nozveja bija daudz zem atļautajām kvotām. 2009. gadā

dabei konzentrierte sich die arbeitsgruppe auf problembereiche der mmi wie die einführung mobiler geräte und die rasant zunehmende komplexität neuer bordeigener systeme.
grupa strādāja pie tādām cilvēka-mašīnas komunikācijas problēmjomām kā bezvadu ierīču ieviešana un jaunu transportlīdzekļos ierīkoto sistēmu strauji pieaugošā sarežģītība.

die adipositasrate ist in ganz europa im ansteigen begriffen; vor allem unter schul­kin­dern und ju­gend­lichen ist die zunahme besonders rasant.
aptaukošanās tendence pieaug visā eiropā, un šis pieaugums ir īpaši nopietns bērnu un pusaudžu vidū.

die verschmelzung von technologien und die rasant fortschreitende vernetzung von informationssystemen, die diese systeme angreifbarer gemacht haben, erleichtern derartige angriffe.
situāciju vēl vairāk pasliktina tehnoloģiju apvienošana un ar vien progresējošā informācijas sistēmu savstarpējā sasaiste, kas padara šīs sistēmas vēl neaizsargātākas.

der weltraumsektor wächst weltweit rasant und erfasst neue regionen (z. b. china, südamerika und afrika).
pasaules kosmosa nozare strauji attīstās un izvēršas jaunos reģionos (piemēram, Ķīnā, dienvidamerikā un Āfrikā).

der weltraumsektor wächst weltweit rasant und weitet sich auf neue regionen aus (z. b. china, südamerika).
pasaules kosmosa nozare strauji attīstās un izvēršas jaunos reģionos (piemēram, Ķīnā un dienvidamerikā).

dieser trend hat sich durch die bemühungen, den "ethischen handel" auf verschiedene weise zu "messen", rasant verstetigt.
minētā tendence ir piedzīvojusi strauju izaugsmi "ētiskas tirdzniecības" novērtēšanas mēģinājumos, izmantojot dažādus novērtēšanas procesus.

18-27 eine vor dem hintergrund rasanter entwicklungen zu betrachtende allgemeine strategie…
18.-27. plaša stratēģija strauji mainīgā vidē …