검색어: versicherungssummen (독일어 - 라트비아어)

b) angaben über die versicherungssummen oder selbstbehaltsbeträge enthalten;
b) norāda, cik lielu apdrošinājuma summu vai tā daļu, apdrošinājuma ņēmējam jāmaksā pašam ("pārsniegums");

der gesamtbetrag der versicherungssummen pro risiko-jahr während des gewählten beobachtungszeitraums;
kopīgo kapitāla apjomu, kas ir apdrošināts katrā izvēlētā pārskata perioda riska gadā;

- der gesamtbetrag der versicherungssummen pro risiko-jahr während des gewählten beobachtungszeitraums;
- kopīgo kapitāla daudzumu, kas ir apdrošināts katrā izvēlētā pārskata perioda riska gadā;

versicherungsgemeinschaften können aber auch zu wettbewerbsbeschränkungen wie der vereinheitlichung von vertragsbedingungen oder sogar von versicherungssummen und prämien führen.
tomēr šādas apvienības var radīt konkurences ierobežojumus, piemēram, apdrošināšanas polišu noteikumu un pat apdrošināšanas seguma un prēmiju apjoma standartizāciju.

diese gemeinschaften können jedoch wettbewerbsbeschränkungen wie die vereinheitlichung der vertragsbedingungen oder sogar der versicherungssummen und prämien nach sich ziehen.
tomēr šādas grupas var radīt konkurences ierobežojumus, kā piemēram, apdrošināšanas polises noteikumu un pat apdrošināšanas seguma un prēmiju apjoma standartizāciju.

(119) derselbe ausführende hersteller machte für den uz hohe versicherungskosten aufgrund eines vor dem uz erfolgten brandschadens an einer der produktionslinien für die betroffene ware geltend. das unternehmen zog diese einnahmen von den vvg-kosten in verbindung mit den inlandsverkäufen der betroffenen ware ab. demgegenüber berücksichtigte es nicht die im uz durch den brandschaden verursachten kosten. die vvg-kosten wurden somit viel zu niedrig angesetzt. die versicherungssumme wurde für die montage einer neuen produktionslinie verwendet, mit der allerdings nicht mehr die betroffene ware hergestellt wird. da alle kosten und einnahmen aufgrund des brandschadens sich entweder nicht auf den uz oder die betroffene ware bezogen, sollten diese bei der berechnung der vvg-kosten zum zwecke der ermittlung des normalwerts ausgeklammert werden.
(119) tas pats ražotājs eksportētājs informēja par lielu apdrošināšanas ienākumu ip laikā, kas saņemts sakarā ar ugunsgrēku vienā no attiecīgā produkta ražošanas līnijām, kas bija izcēlies pirms ip. uzņēmums šo ienākumu atskaitīja no tv un a izdevumiem, kuri attiecās uz attiecīgā produkta iekšzemes tirdzniecību. no otras puses, uzņēmums nebija ņēmis vērā ip laikā minētā ugunsgrēka rezultātā radušos izdevumus. tādēļ paziņotie tv un a izdevumi bija lielā mērā zemāki par faktiskajiem. apdrošināšanas ienākums bija izmantots, lai uzstādītu jaunu ražošanas līniju, kura vairs neražoja attiecīgo produktu. Šī iemesla dēļ secināja, ka visas ugunsgrēka rezultātā radušās izmaksas un ienākumi ir radušies vai nu ārpus ip, vai arī nav saistīti ar attiecīgo produktu, un tāpēc tos nevajadzētu ņemt vērā tv un a izdevumu aprēķinos ar nolūku noteikt normālo vērtību.