검색어: versorgungsquellen (독일어 - 라트비아어)

aufteilung der märkte oder versorgungsquellen;
tirgu vai piegādes avotu kopīga izmantošana;

die aufteilung der märkte oder versorgungsquellen;
sadala tirgus vai piegādes avotus;

netzintegration: diversifizierung der versorgungsquellen und ‑wege
tīkla integrācija: dažādot piegādes avotus un maršrutus

anbindung isolierter märkte an stärker diversifizierte versorgungsquellen;
izolētu tirgu savienojumiem ar diversificētākiem piegāžu avotiem;

anzahl der vorhaben, die eine diversifizierung der versorgungsquellen, lieferanten und versorgungswege ermöglichen
to projektu skaits, kas dod iespēju diversificēt piegāžu avotus, piegāžu partnerus un maršrutus

anzahl der vorhaben, die eine diversifizierung der versorgungsquellen, lieferanten und versorgungswege ermöglichen;
tādu projektu skaita, kas dod iespēju diversificēt piegāžu avotus, piegāžu partnerus un maršrutus;

die schaffung des erdgasbinnenmarktes erfordert mehr integration und eine weitere intensivierung der bemühungen zur diversifizierung der versorgungsquellen.
lai izveidotu gāzes iekšējo tirgu, vajadzīga lielāka integrācija un nepieciešami intensīvi pasākumi piegādes dažādošanai.

schiefergas und andere quellen nicht konventionellen gases sind zu potenziell wichtigen neuen versorgungsquellen in oder um europa geworden.
slānekļa gāze un citi netradicionāli gāzes avoti ir kļuvuši par potenciāli svarīgiem jauniem piegādes avotiem eiropā un ārpus tās.

saint-pierre und miquelon begründet den antrag mit den anhaltend unzureichenden versorgungsquellen für fisch mit ursprungseigenschaft.
senpjēra un mikelona pamatoja savu prasību ar pastāvīgi nepietiekamām piegādēm no citu noteiktas izcelsmes zivju piegādes avotiem.

den verwendern stehen auch andere versorgungsquellen in ländern offen, für die keine antidumping- oder ausgleichszölle gelten.
lietotājiem ir pieejami arī alternatīvi piegādes avoti no valstīm, uz kurām neattiecas antidempinga vai antisubsidēšanas pasākumi.

das einspruchsrecht ist in nichtdiskriminierender weise wahrzunehmen, insbesondere wenn es sich um investitionsentscheidungen oder um entscheidungen betreffend die versorgungsquellen der unternehmen handelt.
tiesības apstrīdēt lēmumu jāīsteno nediskriminējot, jo īpaši attiecībā uz lēmumiem par investīcijām un subjektu piegādes avotiem.

5.2.2 die abhängigkeit von erdölimporten aus externen versorgungsquellen nimmt stetig zu und konzentriert sich immer stärker auf den nahen osten.
5.2.2 nepārtraukti pieaug atkarība no naftas importa no ārējiem enerģijas avotiem, it īpaši no tuvajiem austrumiem.

in technischer hinsicht sind bislang keine pläne und investitionen für die aufnahme weiterer schwankender und räumlich verteilter versorgungsquellen in das netz- und speichersystem vorgesehen.
no tehniskā aspekta raugoties, vēl nav īstenoti plāni un investīcijas, lai dažādo un plaši izplatīto piegādes avotu turpmāko paplašināšanu virzītu tīklā un uzkrāšanas sistēmā.

5.2.5 eu-strategien zur förderung der nutzung erneuerbarer energieträger sind ein wirkungs­volles mittel gegen die zunehmende abhängigkeit von externen versorgungsquellen.
5.2.5 es pasākumi, kas veicina atjaunojamo enerģijas avotu izmantošanu, ir efektīvs līdzeklis, lai pārvarētu arvien lielāko atkarību no ārējiem enerģijas avotiem.

e) welches die absehbare gasversorgungslage ist, die sich aus der nachfrage, der versorgungsautonomie und den vorhandenen versorgungsquellen auf gemeinschaftsebene für bestimmte geografische gebiete in der gemeinschaft ergibt.
e) paredzamo gāzes piegādes situāciju atkarībā no pieprasījuma, piegādes autonomijas un pieejamiem piegādes avotiem kopienas līmenī attiecībā uz atsevišķiem ģeogrāfiskiem apgabaliem kopienā.

dies ist insbesondere dann der fall, wenn starke abnehmer die fähigkeit und den anreiz haben, im falle einer geringfügigen, aber kontinuierlichen erhöhung der relativen preise neue versorgungsquellen auf dem markt zu erschließen.
tas jo īpaši ir tā, ja spēcīgiem pircējiem ir spējas un stimuls ieviest tirgū jaunus piegādes avotus neliela, bet pastāvīga relatīvo cenu pieauguma gadījumā.

außerdem liegen nicht alle herstellungsanlagen für zeitungspapier nahe genug an den recyclingpapier-versorgungsquellen, und es ist möglicherweise unwirtschaftlich, einige von ihnen bis 2005 auf eine höhere nutzung von recyclingpapier umzustellen.
turklāt ne visas avīžpapīra ražošanas iekārtas atrodas pietiekami tuvu papīra atkārtotās pārstrādes vietām, un var izrādīties ekonomiski neperspektīvi dažus uzņēmumus piemērot lielākai atkārtoti pārstrādāto šķiedru izmantošanai no 2005. gada.

zum mittelmeerraum gibt es derzeit mehrere politische initiativen: es soll eine wasser-strategie für den mittelmeerraum entwickelt werden, um die versorgungsquellen zu schützen und zu diversifi­zieren und die wasserressourcen vernünftig und nachhaltig zu nutzen.
saistībā ar vidusjūras reģionu tiek izstrādātas vairākas politiskās iniciatīvas, lai noteiktu ūdens stratēģiju vidusjūras reģiona valstīm, aizsargātu un diversificētu resursus, kā arī izmantotu ūdens resursus saprātīgi un ilgtspējīgi.

(1) dem erdgas kommt bei der energieversorgung der gemeinschaft zunehmende bedeutung zu; daher dürfte die europäische union, wie im grünbuch "hin zu einer europäischen strategie für energieversorgungssicherheit" erwähnt, längerfristig in zunehmendem maße auf erdgasimporte aus versorgungsquellen außerhalb der eu angewiesen sein.
(1) kopienas energoapgādē dabasgāze (gāze) kļūst par arvien svarīgāku komponentu, un, kā norādīts zaļajā grāmatā "eiropas energoapgādes drošības stratēģija", ir sagaidāms, ka eiropas savienība ilgākā laika posmā kļūs arvien atkarīgāka no gāzes, ko importē no piegādes avotiem, kuri atrodas ārpus es.