검색어: zu handhaben (독일어 - 라트비아어)

zytotoxisch: mit vorsicht zu handhaben.
citotoksisks – rīkojoties jāievēro piesardzība

er muss leicht zu handhaben und zu ergreifen sein.
to ir viegli izmantot un satvert.

siklos ist ein arzneimittel, das mit vorsicht zu handhaben ist.
siklos ir zāles, ar kurām ir jārīkojas ļoti rūpīgi.

größere gruppen sind unter umständen wesentlich schwieriger zu handhaben.
ar lielākām grupām varētu būt grūti tikt galā.

handhabung siklos ist ein arzneimittel, das mit vorsicht zu handhaben ist.
manipulācijas ar zālēm siklos ir zāles, ar kurām ir jārīkojas ļoti rūpīgi.

die sind leichter zu handhaben und danach wirft man sie einfach weg.
tos vieglāk izmantot un pēc tam tikt no tiem vaļā.

es gilt sich dafür einzusetzen, dies in allen mitgliedstaaten so zu handhaben.
jāstrādā, lai minētais princips darbotos visās valstīs.

andererseits wäre ein einziges dokument von den anlegern vermutlich besser zu handhaben.
tomēr ļoti iespējams, ka ieguldītājiem vienkāršāk būtu izmantot vienu dokumentu.

2.9.1 der wettbewerbliche dialog ist kostspielig und nicht leicht zu handhaben.
2.9.1 konkurences dialoga procedūra ir dārga un to nav viegli pārvaldīt.

kriterienkatalog, der von den öffentlichen auftraggebern und den politischen entscheidungsträgern einfach zu handhaben ist.
kritēriju dokumentus var viegli izmantot publiskā iepirkuma organizētāji un politikas veidotāji.

die nationalen bewirtschaftungspläne können genutztwerden, um bestimmte technische aspekte der verordnungflexibler zu handhaben.
starp šiem nosacījumiem vissvarīgākais ir nacionālā pārvaldības plāna izstrāde un pieņemšanaattiecībā uz konkrēto zvejniecību.

handlesegeräte sind im allgemeinen einfach zu handhaben, ohne dass besondere technische fähigkeiten nötig wären.
parasti pārnēsājamo nolasīšanas ierīču pielietojums nav sarežģīts, un šim mērķim vajadzīgais prasmju līmenis nav augsts.

(2) eigenblutspenden sind eindeutig als solche zu kennzeichnen und getrennt von fremdblutspenden zu handhaben.
2. autologās asinis/asins komponentus attiecīgi identificē un glabā atsevišķi no homologajām asinīm/asins komponentiem.

vorbehaltlich anderweitiger bestimmungen in artikel 11 ist allein der rechnungsführer ermächtigt, barmittel und werte zu handhaben.
ja 11. pantā nav noteikts citādi, grāmatvedis viens pats ir pilnvarots pārvaldīt naudu un citus aktīvus.

evarrest wird gebrauchsfertig in steriler verpackung geliefert und ist unter aseptischen bedingungen mit sterilen techniken zu handhaben.
evarrest piegādā gatavu lietošanai sterilos iepakojumos, un ar to jārīkojas aseptiskos apstākļos, izmantojot sterilus paņēmienus.

bezüglich der einfuhren ist die konformitätsregelung für kontrollstellen für die unternehmer, die kontrollstellen und die kommission einfacher zu handhaben.
attiecībā uz importu jāteic, ka kontroles institūciju atbilstības režīms būs vieglāk pārvaldāms ražotājiem, kontroles institūcijām un komisijai.

vorbehaltlich des absatzes 5 dieses artikels und des artikels 22 ist allein der rechnungsführer ermächtigt, barmittel und werte zu handhaben.
saskaņā ar šā panta 5. punktu un 22. pantu vienīgi grāmatvedis ir pilnvarots pārvaldīt naudas līdzekļus un citus aktīvus.

dadurch werden projekte sowohl für die empfänger als auch für die einzelstaatlichen behörden einfacher zu handhaben und bereichsübergreifende projekte sind leichter umsetzbar.
tas padarīs darbu ar projektiem vieglāku gan saņēmējiem, gan valsts iestādēm un atvieglos integrētu projektu īstenošanu.

zugleich sollten die produktionssysteme weniger stark im detail reguliert werden und die rechtsvorschriften so gestaltet werden, dass sie leichter zu handhaben sind.
tajā pašā laikā likumdošanai attiecībā uz ražošanas sistēmām jābūt mazāk detalizētai, bet tiesību aktiem — tādiem, ar ko vieglāk rīkoties.

dabei wäre zu überlegen, wie dies bei konten zu handhaben wäre, die bei verschiedenen banken geführt werden oder die sich in verschiedenen mitgliedstaaten befinden.
būtu jāpārdomā jautājums par to, kā šāda sistēma varētu darboties dažādās bankās un dažādās dalībvalstīs.