검색어: направления (독일어 - 러시아어)

o Рычаг для направления подачи, подачи и гаечного замка
o hebel für vorschubrichtung, vorschub und schlossmutter

Выбор направления подачи возможен только при отключённой автоматической подаче.
die wahl der vorschubrichtung ist nur bei abgeschaltetem selbstgang möglich.

Выбор направления подачи производится поворотом рычага переключения (o) на фартуке суппорта:
die wahl der vorschubrichtung wird durch drehen der griffstange des schalthebels (o) am schlosskasten vorgenommen:

Функционирование расчитано так, что ошибочное включение «неправильного» направления вращения шпинделя не возможно.
der funktionsablauf ist so ausgelegt, dass ein versehentliches einschalten der „falschen“ spindeldrehrichtung nicht möglich ist.

Для изменения направления вращения установить рычаг переключения передач сначала в среднее положение и после остановки главного шпинделя повернуть в новое направление.
beim umkehren der drehrichtung wird der schalthebel zunächst in mittel-stellung gebracht und nach stillstand der hauptspindel weiter in die neue richtung geschwenkt.

Если смотреть от оператора, левый переключатель отвечает за направления движения продольной каретки суппорта к передней бабке, правый за направления к задней бабке.
vom bediener aus gesehen ist der linke schalter für die bewegungsrichtung des bettschlittens zum spindelkasten hin, der rechte für die richtung zum reitstock hin zuständig.