검색어: benehmen (독일어 - 러시아어)

benehmen
поведения

sich benehmen
относиться

autoritäres benehmen
avtoritarnost'

benehmen, autoritäres
avtoritarnost'

aus blicken, aus dem ganzen benehmen.
Нет, нет, есть взгляды, есть манеры.

hör auf, dich wie ein kleinkind zu benehmen!
Прекрати вести себя как ребёнок!

der außerdem grobes benehmen zeigt und ein eindringling ist,
Жестокому, безродному к тому ж,

einem von grobem benehmen und darüber hinaus einem eindringling
Жестокому, безродному к тому ж,

allerdings nur, wenn du aufhörst, dich wie ein arschloch zu benehmen.
Только если бы вы перестали быть задницей.

dieses offene, schlichte benehmen in ihrer lage gefiel golenischtschew.
Это прямое и простое отношение к своему положению понравилось Голенищеву.

benehmen sie sich anständig, so als wären sie — ein mensch mit kultur.
Ведите себя прилично, как будто Вы - культурный человек.

wir werden nicht erwachsen, wir lernen nur, uns in der Öffentlichkeit zu benehmen.
Мы не вырастаем, мы лишь учимся вести себя на публике.

und von dem bewußtsein dieser verstellung und dem schamgefühl darüber wurde sein benehmen noch unnatürlicher.
И сознание и раскаяние в этой ненатуральности делало его еще более ненатуральным.

benehmen sie sich anständig; tun sie mal so, als wären sie ein kulturvoller mensch!
Ведите себя прилично, как будто Вы - культурный человек.

sie kannte den grund für anna pawlownas verändertes benehmen ihr gegenüber nicht, aber allerdings ahnte sie ihn.
Она не знала причины перемены к себе Анны Павловны, но догадывалась.

die kinder waren nicht nur äußerlich schön in ihren festlichen kleidern, sondern auch ihr artiges benehmen machte einen sehr hübschen eindruck.
Дети не только были прекрасны собой в своих нарядных платьицах, но они были милы тем, как хорошо они себя держали.

ich verstehe überhaupt nicht, warum diese sodomiten es wagen, sich so zu benehmen und so eine hochzeit in unserer muslimischen gesellschaft auszurichten.
Не могу понять как эти содомиты позволили себе в нашей мусульманском обществе так себя вести и даже проводить свадьбу.

konstantin konnte seinen bruder nicht ruhig ansehen; er brachte es nicht fertig, sich in dessen gegenwart natürlich und ruhig zu benehmen.
Левин не мог спокойно смотреть на брата, не мог быть сам естествен и спокоен в его присутствии.

er sprach: "o noah, er gehört nicht zu deiner familie; siehe, dies ist kein rechtschaffenes benehmen.
(Аллах) сказал: "О Нух! Он не относится, увы, к твоей семье: Поистине, неправедны его деянья.

er bekommt eine kleine summe von der akademie«, erzählte sie lebhaft und suchte dadurch ihre erregung über anna pawlownas so sonderbar ihr gegenüber verändertes benehmen zu übertäuben.
Он что-то получает от Академии, -- оживленно рассказывала она, стараясь заглушить волнение, поднявшееся в ней вследствие странной в отношении к ней перемены Анны Павловны.