검색어: gegendrehers (독일어 - 러시아어)

wälzlager oder zahnräder des gegendrehers verschlissen
Износ подшипников или зубчатых колес устройства встречного вращения

zum sperren des gegendrehers ist wie folgt vorzugehen:
Для блокировки устройства встречного вращения следует поступать, как указано ниже:

wälzlager oder zahnräder des gegendrehers dürfen nur durch servicemitarbeiter der fa. loch ausgetauscht werden
Подшипники или зубчатые колеса устройства встречного вращения имеют право менять только сотрудники сервисной службы фирмы loch

auf dem geschweißten unterbau werden wälzgelagerten linearführungen aufgeschraubt, auf den linearführungen bewegt sich der gegendreher, der vorschub des gegendrehers erfolgt über ein ritzel-zahnstange-system, dieses wird über einen servo-synchronmotor (w-achse) angetrieben.
На сварном основании прикручиваются установленные на подшипниках качения линейные направляющие, на линейных направляющих передвигается устройство встречного вращения, подача устройства встречного вращения осуществляется через систему шестерня - зубчатая рейка, она приводится в движение синхронным серводвигателем (ось w).