검색어: gegriffen (독일어 - 러시아어)

um deswillen haben mich die juden im tempel gegriffen und versuchten, mich zu töten.
За это схватили меня Иудеи в храме и покушались растерзать.

oder sagen sie etwa: "er hat ihn (den quran) aus der luft gegriffen?"
Или (же) они говорят: «Измыслил он [Мухаммад] его [Коран] (от себя)!»

denn herodes hatte johannes gegriffen und in das gefängnis gelegt wegen der herodias, seines bruders philippus weib.
Ибо Ирод, взяв Иоанна, связал его и посадил в темницу за Иродиаду, жену Филиппа, брата своего,

zweifellos haben diese obdachlosen ausländer aufgrund ihrer umstände, die hätten vermieden werden können, zur flasche gegriffen.
Без сомнения, обстоятельства вынудили этих бездомных иностранцев выпивать, но этих обстоятельств можно было бы полностью избежать.

der vermummte täter hatte die frau am freitag auf einem parkplatz vor einem geschäft überrascht und nach ihrer handtasche gegriffen, wie die polizei mitteilte.
Полиция в своем заявлении сообщила, что преступник в капюшоне подстерег женщину в пятницу на парковке перед магазином и попытался вырвать у нее сумку.

diesen mann hatten die juden gegriffen und wollten ihn getötet haben. da kam ich mit dem kriegsvolk dazu und riß ihn von ihnen und erfuhr, daß er ein römer ist.
Сего человека Иудеи схватили и готовы были убить; я, придя с воинами, отнял его, узнав, что он Римский гражданин.

als er wieder zu seinen papieren gegriffen und das geschriebene noch einmal durchgelesen hatte, da hatte er zu seiner freude gefunden, daß die sache es wert sei, daß er sich weiter mit ihr beschäftige.
Взявшись опять за свои бумаги, перечтя то, что было написано, он с удовольствием нашел, что дело стоило того, чтобы им заниматься.

diese arbeit hatte ihm so gut gefallen, daß er nachher noch mehrmals zu ihr gegriffen hatte; er hatte die ganze wiese vor dem hause gemäht und sich in diesem jahre gleich bei frühlingsanfang vorgenommen, mehrere volle tage mit den bauern zusammen zu mähen.
Работа эта так понравилась ему, что он несколько раз принимался косить; выкосил весь луг пред домом и нынешний год с самой весны составил себе план -- косить с мужиками целые дни.

und das tier ward gegriffen und mit ihm der falsche prophet, der die zeichen tat vor ihm, durch welche er verführte, die das malzeichen des tiers nahmen und die das bild des tiers anbeteten; lebendig wurden diese beiden in den feurigen pfuhl geworfen, der mit schwefel brannte.
И схвачен был зверь и с ним лжепророк, производивший чудеса пред ним, которыми он обольстил принявших начертание зверя и поклоняющихся его изображению: оба живые брошены в озеро огненное, горящее серою;