검색어: gleich zu welchem zweck (독일어 - 러시아어)

zu welchem club gehörst du?
Ты в каком клубе?

zu welchem zwecke lernst du spanisch?
Зачем ты учишь испанский?

oder fährt die karre gleich zu schrott.
Или вдребезги разбивалась.

»aber zu welchem ergebnis ist man denn gelangt?«
-- Но к чему же они пришли?

aber zu welchem zwecke bist du denn eigentlich hergekommen?«
Да ты зачем, собственно, приехал?

sie hatte ganz vergessen, wohin sie reisen wollte und zu welchem zweck, und vermochte nur mit anstrengung die frage zu verstehen.
Она совсем забыла, куда и зачем она ехала, и только с большим усилием могла понять вопрос.

und die ungerechten werden bald erfahren, zu welchem ort sie zurückkehren werden.
А притеснители скоро узнают, какой поворот [судьбы] их ожидает.

je nachdem, welchem zweck die besuche gelten, sind diese ausschließlich in die folgenden richtungen zulässig: in in partnerländer in eu­mitgliedstaaten
В зависимости от их цели, поездки могут осуществляться только в следующих направлениях; в страны­партнеры в страны­члены ЕС в страны­кандидаты Центральной и Восточной Европы

erinnerungen teils freudigen, teils schmerzlichen charakters wurden eine nach der andern in ihrer seele rege, und sie vergaß für einen augenblick ganz, zu welchem zweck sie da war.
Одно за другим, воспоминания, радостные и мучительные, поднялись в ее душе, и она на мгновенье забыла, зачем она здесь.

denn es ist offenbar, daß von juda aufgegangen ist unser herr, zu welchem geschlecht mose nichts geredet hat vom priestertum.
Ибо известно, что Господь наш воссиял из колена Иудина, о котором Моисей ничего не сказал относительно священства.

ohne sich darüber rechenschaft abzulegen, zu welchem zweck er das eigentlich tue, spannte er während dieser zwei tage alle seine geisteskräfte an, um eine ruhige, sogar gleichmütige miene zur schau zu tragen.
Не давая себе отчета, для чего он это делает, он все силы своей душн напрягал в эти два дня только на то, чтоб иметь вид спокойный и даже равнодушный.

der kontextname name. regeln benutzen diesen namen, um festzulegen, zu welchem kontext umgeschaltet wird, wenn die regel zutrifft.
name - название контекста. Правила используют это название для переключения на указанный контекст.

sie können ihre kontakte sogar unter verschiedenen rubriken gruppieren , je nachdem, zu welchem thema sie normalerweise mit ihnen in verbindung treten.
Кроме того, ты получаешь дополнительный бонус в виде фильтрации поиска абонентов, что позволяет быстрее находить человека, которому ты хочешь позвонить.

darüber hinaus können sie in ihrer persönlichen nachricht auch adressen von websites angeben, damit ihre kontakte gleich zu internetseiten gelangen, die sie interessieren.
В индикатор настроения можно вставлять адреса веб-сайтов, чтобы твои друзья могли сразу выйти на заинтересовавший тебя сайт.

dieser pfad wird um jeweils einen schritt erweitert, und jeder server entlang des wegs weiß nur, von welchem server er daten bekam und zu welchem er sie weitergibt.
Цепочка вырастает с каждым разом на один сервер, и каждый участвующий сервер знает только то, от какого сервера он получил данные и какому серверу эти данные он передаёт.

weil sie in benetzko fast auf den kämmen des riesengebirges sind, müssen sie sich nicht gleich zu anfang durch lange aufstiege ermüden und ihre ausflüge auf den langlaufski führen über orte mit den schönsten fernaussichten.
Поскольку Бенецко расположено почти на гребнях Крконош, Вы не устанете от долгих подъемов и совершите лыжные прогулки по местам с красивейшими пейзажами.

das fälligkeitsdatum ist das datum, zu welchem die gegenstände zurückerwartet werden. das fälligkeitsdatum ist keine pflichtangabe, es sei denn, sie wollen den leihvorgang zu ihrem aktiven kalender hinzufügen.
Дата возвращения - это дата, когда долг должны вернуть. Дата истечения срока долга необязательна, если только вы не хотите внести долг в ваш органайзер.

haupts\xe4chlich zeigen die verschiedenen farben an, zu welchem katalog das objekt geh\xf6rt (messier, ngc oder ic).
Кружок из точек: открытое скопление

in der flachen ansicht werden alle zertifikate alphabetisch sortiert in einer flachen liste angezeigt. in diesem modus kann man ein bestimmtes zertifikat leicht finden, aber es ist nicht direkt ersichtlich zu welchem wurzel-zertifikat es gehört.
В режиме обычного просмотра сертификаты упорядочены по алфавиту. Проще найти требуемый сертификат, труднее выяснить, какой корневой сертификат ему соответствует.

wenn es gleich zu beginn fehlschlägt und dein browser eine meldung bringt wie "www.duskgytldkxiuqc6.onion could not be found, please check the name and try again" scheinst du tor und privoxy nicht richtig konfiguriert zu haben.
Если же попытка окажется неудачной моментально и ваш браузер скажет "duskgytldkxiuqc6.onion could not be found, please check the name and try again", то значит вы неверно настроили tor и privoxy; ищите помощь в "оно-не-работает"-faq .