검색어: handwerks (독일어 - 러시아어)

handwerks- und dienstleistungsberufe wurden stark vernachlässigt.
Развитие ремесел и сферы услуг не получали должного внимания.

hier befinden sich 50 umfassende ausstellungen bezüglich des handwerks und des gewerbes.
Здесь вы найдете пятьдесят цельных экспозиций ремесел и промыслов.

rožnov pod radhoštěm steht für den schutz des historischen erbes, des handwerks und vergessener berufe.
Рожнов под Радгоштем является символом спасения исторического наследия, ремёсел и ныне уже забытых профессий.

am besten funktioniert die zusammenarbeit zwischen berufsschulen und arbeitgebern im bereich des handwerks, wo es ein system der lehrlingsausbildung gibt.
По мере того, как ситуация развивается, похоже, позитивно, участие социальных партнеров в профессиональном образовании и обучении в Центральной и Восточной Европе является различным, но все еще остается ограниченным явлением.

- wirtschaftsvereinigungen (landwirtschafts-, handwerks-, industrie- und handelskammern, handwerksinnungen, handwerkerschaften);
- wirtschaftsvereinigungen (landwirtschafts-, handwerks-, industrie- und handelskammern, handwerksinnungen, handwerkerschaften) - [бизнес и търговски асоциации: земеделски и занаятчийски асоциации, търговски и промишлени камари, гилдии на занаятчии, търговски сдружения],

dieselben und die beiarbeiter des handwerks versammelte er und sprach: liebe männer, ihr wisset, daß wir großen gewinn von diesem gewerbe haben;
собрав их и других подобных ремесленников, сказал:друзья! вы знаете, что от этого ремесла зависит благосостояние наше;

auch nach dem skifahren muss keine langeweile aufkommen - gerade im ort deštné werden sie die möglichkeit haben, ein sehr interessantes museum des wintersports, der touristik und des handwerks zu besuchen.
Однако и после него вам не придется скучать – например, именно в Дештне непременно зайдите в интереснейший Музей зимних видов спорта, туризма и ремесел.

und die stimme der sänger und saitenspieler, pfeifer und posauner soll nicht mehr in dir gehört werden, und kein handwerksmann irgend eines handwerks soll mehr in dir gefunden werden, und die stimme der mühle soll nicht mehr in dir gehört werden,
И голоса играющих на гуслях, и поющих, и играющих на свирелях, и трубящих трубами в тебе уже не слышно будет; не будет уже в тебе никакого художника, никакого художества, и шума от жерновов не слышно уже будет в тебе;

auf dem weg dorthin kommt man an der statue des heidnischen gottes der ernte, gastfreundschaft, fruchtbarkeit, der sonne, des krieges, des handwerks und des handels vorbei: radegast.
По пути на вершину вы увидите статую языческого бога урожая, гостеприимства, плодородия, солнца, войны, ремёсел и торговли Радегаста.

kein handwerk ist so gering, dass es nicht seinen meister ernährt.
Ремесло - золотой кормилец.