검색어: leichtigkeit (독일어 - 러시아어)

dann den in leichtigkeit sich fortbewegenden,
Бегущими с легкостью,

er machte das kreuzworträtsel mit leichtigkeit.
Он запросто решал кроссворды.

und denen, die mit leichtigkeit herausziehen,
(и) клянусь (ангелами) извлекающими (души верующих) нежно,

der alte bewerkstelligte das mit größter leichtigkeit.
Старик делал это легко.

die fehlende leichtigkeit des militärs wurzelt zum teil im fehlenden interesse der amerikaner am krieg.
Неловкость, которую испытывают военные, частично происходит от американского безразличия к войнам.

dann verließ sie das abteil mit dem raschen gange, der ihren ziemlich vollen körper mit so erstaunlicher leichtigkeit trug.
Она вышла быстрою походкой, так странно легко носившею ее довольно полное тело.

der vorteil der vier hiesigen abfahrten ist eine bestimmte leichtigkeit; sie fahren hier ausgezeichnet ski entfernt von der hektischen welt der großen winterzentren.
Преимуществом четырех местных горнолыжных спусков является определенная удаленность; здесь можно отлично покататься на лыжах вдали от суеты крупных зимних курортов.

am ausdrucksvollsten drückte der stadt ihren stempel die renaissance auf, deren mediterrane leichtigkeit und anmut die italienischen meister mit bravour in die malerische hügellandschaft südböhmens übertrugen.
Сильнее всего здесь заметно влияние Ренессанса, средиземноморские лёгкость и изящество, которые итальянские мастера смогли бравурно перенести в живописный, слегка холмистый край Южной Чехии.

aber jetzt bei uns in rußland stürzte er sich ohne weiteres in die alles verneinende literatur hinein, machte sich mit großer leichtigkeit den gesamtextrakt der alles verneinenden wissenschaft zu eigen und war nun fertig.
Но у нас теперь он прямо попал на отрицательную литературу, усвоил себе очень быстро весь экстракт науки отрицательной, и готов.

die beiden folgenden hindernisse, der graben und die hürde, wurden mit leichtigkeit genommen; aber wronski hörte das schnauben und die sätze gladiators aus noch größerer nähe.
Следующие два препятствия, канава и барьер, были перейдены легко, но Вронский стал слышать ближе сап и скок Гладиатора.

ein eingebautes terminal und ein skriptgenerator erlauben ihnen, ihre verbindung mit leichtigkeit einzustellen. sie benötigen keine weiteren terminalprogramme wie seyon oder minicom, um ihre verbindung zu testen und einzustellen.
Встроенные терминал и генератор скриптов делают настройку соединения простой. Далее вам не понадобятся дополнительные терминальные программы, такие как seyon и minicom для настройки и проверки соединений.

man hätte glauben sollen, daß ein jeder hier aus den etwa zwanzig vorspeisen mit leichtigkeit etwas seinem besonderen geschmack zusagendes herausfinden konnte; aber stepan arkadjewitsch verlangte irgendeinen ganz besonderen leckerbissen, und einer der dort stehenden livreediener brachte ihm auch sofort das verlangte.
Казалось, из двух десятков закусок можно было выбрать, что было по вкусу, но Степан Аркадьич потребовал какую-то особенную, и один из стоявших ливрейных лакеев тотчас принес требуемое.

avira antivir 8 absolvierte die prüfungsläufe etwa mit den viren aus der wildlist, würmern und bots, polymorphen schädlingen oder trojanern mit spielerischer leichtigkeit - die zusammenfassung der prüfungskommission kommt einer laudatio gleich: avira antivir beeindruckt mit extrem schnellen scan-leistungen, einer erkennungsrate, die an perfektion grenzt und das alles ohne jeglichen fehlalarm - so sichert sich avira souverän das qualitätssiegel vb 100.
avira antivir 8 завершила тест с распознаванием вирусов из списка wildlist, червей и ботов, полиморфных программ-вредителей или троянов с легкостью - вывод комиссии аналогичен похвале: avira antivir впечатляет необычайно высокой скоростью сканирования, процентом распознавания, граничащим с совершенством и все это без единого ложного срабатывания - так ПО avira заслуженно получило сертификат качества vb 100.