검색어: zensur (독일어 - 러시아어)

zensur
отметка

zensur und "das wahre singapur"
Цензура и «Настоящий Сингапур»

die geheimen regeln der chinesischen zensur
Скрытые правила цензуры китайских телепередач

eine infografik über zensur von fernsehserien in china.
Инфографика о цензуре телепередач в Китае.

zensur nimmt hong kongs politik unter die lupe
Цензоры фокусируются на гонкогской политике

china ist für die zensur journalistischer berichterstattung bekannt.
Факт проведения политической цензуры в Китае широко известно.

deutschland steht am rande der zensur seines internets.
Германия стоит на пороге введения цензуры в своём интернет-пространстве.

selbstverständlich schließen sich korruption und zensur nicht gegenseitig aus.
Безусловно, коррупция и цензура не взаимоисключаемые явления.

ein kommentar von chinas sohu news rief zu lockerer zensur auf;
Комментарий к новости на china's sohu призывает к более легкой цензуре:

es kommt nicht auf die größe an, jedenfalls bei der zensur
Размер не имеет значения, когда речь идет о цензуре

zensur trifft auf seltenen widerstand - journalisten in china streiken
Цензоры столкнулись с редким актом неповиновения, или забастовка журналистов в Китае

zensur ist nötig, aber wenn es zu strikt ist, kann es schädlich sein.
Цензура необходима, но если она слишком строга, она может навредить.

tatsächlich sind schriftsteller, dramatiker und regisseure alle geisel der zensur in china.
В действительности писатели, драматурги и режиссеры находятся в Китае в ситуации заложников, когда речь идет о цензуре.

chinas zensur will nicht, dass jemand über den tian'anmen-platz spricht
Цензура продолжается, Китай все еще не позволяет никому говорить о событиях на площади Тяньаньмэнь

der erfahrene regisseur kianoush ayari glaubt, dass das nicht der wahre grund hinter der zensur ist.
Но режиссёр-ветеран Кьянуш Айяри считает, что не это стало реальной причиной для запрета.

neben der zielorientierten zensur einzelner personen und politischer veranstaltungen sind viele politische diskussionen dem vergessen anheim gegeben worden.
Помимо удаления терминов, включающих имена и политические события, были стерты и многие политические дискуссии.

die meisten chinesischen journalisten haben keine andere wahl, als zu lächeln und die zensur während ihres berufslebens zu ertragen.
У многих китайских журналистов просто нет выбора, кроме того как делать вид, что все в порядке и мириться с цензурой на протяжении всей своей карьеры.

er hielt sich dabei zwar an die vielen religiösen regeln im iran, konservativ-religiöse organisationen forderten dennoch eine zensur.
Несмотря на соблюдение религиозной этики в создании фильма, консервативные религиозные элементы все же призвали его запретить.

auch weitere filme dürften der zensur zum opfer gefallen sein, ihre macher blieben jedoch stumm in der hoffnung, doch noch eine vorführerlaubnis zu erhalten.
С цензурой могли столкнуться и другие фильмы, но их создатели решили молчать, надеясь в конце концов получить разрешение на прокат.

die funktionalität dieser versteckten dienste könnte es tor-benutzern ermöglichen, eine webseite einzurichten, auf der menschen ohne angst vor zensur material veröffentlichen.
Этот функционал можно использовать для размещения сайта не беспокоясь о цензуре.