검색어: aufgenommene (독일어 - 루마니아어)

neue vom rat aufgenommene bestimmungen
dispoziții noi introduse de consiliu

in den gemeinsamen standpunkt aufgenommene abänderungen
amendamente incluse în poziţia comună

vom fonds zu markbedingungen aufgenommene darlehen.
împrumuturi încheiate de fonduri în condiții de piață.

aufgenommene schiedsverfahren und befassungen der gemeinschaft 10 10
arbitraj şi sesizări comunitare iniţiate 10 10

geschätzte gerodete und in die betriebsprämienregelung aufgenommene fläche
suprafaţa defrişată indicativă şi inclusă în saps

2007(*) unterzeichnete emissionen und aufgenommene mittel gegenüber 2006
emisiuni contractate și mobilizate în 2007 faţă de 2006

25 % in nationale/regionale programme aufgenommene konzepte;
25% abordări integrate în programele naționale/regionale;

wenn sie eine vor der herstellung der deutscheneinheit aufgenommene ausbildung abschließen und
-atestă că formarea profesională a început anterior unificării germaniei şi

wenn sie eine vor der herstellung der deutschen einheit aufgenommene ausbildung abschließen,
- atestă că formarea profesională a început anterior unificării germaniei;

durch nahrung wird die von ihrem körper aufgenommene menge an xyrem verringert.
alimentele scad cantitatea de xyrem absorbită de organism.

fürjedesin ein länderprogramm aufgenommene projektist eine vollständige projektbeschreibung(„projektbogen“) erforderlich.
pentru fiecare proiect inclus într-un program naţional este necesară întocmirea unei descriericompletea proiectului,cunoscutăsub numele defișă de proiect.

auch von notaren oder anderen behörden aufgenommene urkunden werden nicht ohne weiteres anerkannt und vollstreckt.
de asemenea, nici documentele întocmite de notari și alte autorități nu sunt recunoscute și executate automat.

der in die sitzungsniederschrift aufgenommene beschluss des gerichts wurde den parteien am 13. februar 2007 zugestellt.
ordonanța tribunalului, consemnată în procesulverbal al ședinței, a fost comunicată părților la 13 februarie 2007.

die tatsächlich aufgenommene menge an wasser kann jedoch, abhängig von verschiedenen faktoren, beträchtlich variieren.
cantitatea efectivă de apă consumată poate varia însă considerabil în funcție de mai mulți factori.

insgesamt 471 aufgenommene patienten hatten vor eintritt in die studie ein stabiles regime von mindestens 400 mg levodopa pro tag beibehalten.
un total de 471 pacienţi incluși au fost menţinuţi pe o schemă stabilă de cel puţin 400 mg pe zi de levodopa înainte de a intra în studiu.

die durchschnittliche vom säugling aufgenommene menge (mg/kg) wurde im steady state mit ca.
expunerea medie a sugarului (mg/ kg)

a) informationen über die von absol­venten von berufs­bildungs­gängen aufgenommene beschäf­tigung (nach art des bildungs­gangs und individuellen kriterien)
a) informații privind pozițiile ocupate de indivizi după încheierea stagiului de formare, în funcție de tipul de program și de criteriile individuale

daten über patienten, die während des berichtszeitraums eine inden vorjahren aufgenommene behandlung ohne unterbrechung fortgesetzt haben, werden nicht erfasst.
nu se înregistreaz≤ dateprivind pacien†ii care, pe durata perioadei deraportare, au continuat f≤r≤ întrerupere un tratamentini†iat în anii preceden†i.

für nicht mehr in den neuen anhang aufgenommene maßnahmen, für die jedoch gegenwärtig noch ausgaben getätigt werden, gelten weiterhin die früheren anhänge -
întrucât, pentru măsurile care nu figurează în noua anexă dar pentru care cheltuielile sunt în curs de efectuare, se aplică în continuare vechile anexe,

die von der schutzvorrichtung aufgenommene formänderungsenergie die erforderliche eingangsenergie eis erreicht oder überschreitet (eis = 1,75 mt)
energia de deformare absorbită de structura de protecţie este egală sau mai mare decât energia de intrare cerută eis (unde eis =1,75 mt)