검색어: beiblatt (독일어 - 루마니아어)

beiblatt
addendum

beiblatt zum eg-typgenehmigungsbogen nr.
addendum la certificatul de omologare ce de tip nr.

gegebenenfalls bemerkungen: siehe beiblatt.
observații (dacă există): a se vedea addendumul.

bemerkungen (falls zutreffend): (siehe beiblatt)
observații (dacă este cazul): (a se vedea addendumul)

zusätzliche angaben (soweit gegeben): siehe beiblatt.
informații suplimentare (dacă este cazul): a se vedea addendumul.

zusätzliche angaben (falls zutreffend): (siehe beiblatt)
informații suplimentare (dacă este cazul): (a se vedea addendumul)

das beiblatt enthält ein beispiel eines typgenehmigungszeichens für ein bauteil oder eine selbstständige technische einheit.
exemplul unei mărci de omologare de tip a unei componente sau a unei unități tehnice separate poate fi găsit în addendum.

falls erforderlich sollten weitere benutzungs- bzw. sicherheitshinweise in einem eigenen beiblatt gegeben werden.
dacă sunt necesare instrucţiuni de utilizare sau de siguranţă suplimentare, acestea ar trebui incluse într-un pliant însoţitor.

es ist sichtbar an einer gut zugänglichen stelle anzubringen, die im beiblatt zum typgenehmigungsbogen in anhang i anlage 4 anzugeben ist.
se va fixa într-un un loc remarcabil și ușor accesibil, care va fi specificat în addendumul la certificatul de omologare de tip prezentat în apendicele 4 la anexa i.

die Übereinstimmung des fahrzeugs mit dem genehmigten typ hinsichtlich der schadstoffemission aus selbstzündungsmotoren ist anhand der im beiblatt zum typgenehmigungsbogen in anlage 4 absatz 2.4 aufgeführten prüfergebnisse zu überprüfen.
conformitatea vehiculului cu tipul omologat în ceea ce privește emisiile de poluanți de la motoarele cu aprindere prin comprimare se verifică pe baza rezultatelor enumerate în addendumul la certificatul de omologare de tip stabilit la punctul 2.4 din apendicele 4.

ist dies jedoch aufgrund der art der ausrüstung nicht möglich oder nicht zu rechtfertigen, so ist die kennzeichnung auf der verpackung des produkts, auf einem etikett oder auf einem beiblatt anzubringen.
totuşi, în cazurile în care acest lucru nu este posibil sau nu este garantat din cauza naturii echipamentului respectiv, marcajul se aplică pe ambalajul produsului, pe o etichetă sau pe un prospect.

103 gilt die bezugnahme auf anlage 1 zum mitteilungsblatt als bezugnahme auf das beiblatt zum eg-typgenehmigungsbogen über obd-informationen des fahrzeugs (anhang i anlage 5).
103 cee-onu se înțelege ca trimitere la addendumul la certificatul de omologare ce de tip privind informațiile obd ale vehiculului (apendicele 5 la anexa i).

(4) die kennzeichnung ist an der ausrüstung oder ihrer datenplakette so anzubringen, daß sie während der voraussichtlichen lebensdauer der ausrüstung gut sichtbar, leserlich und dauerhaft erhalten bleibt. ist dies jedoch aufgrund der art der ausrüstung nicht möglich oder nicht zu rechtfertigen, so ist die kennzeichnung auf der verpackung des produkts, auf einem etikett oder auf einem beiblatt anzubringen.
4. marcajul se aplică pe echipament sau pe plăcuţa cu datele echipamentului astfel încât să fie vizibil, lizibil şi de neşters pe întreaga durată prevăzută de utilizare a echipamentului. totuşi, în cazurile în care acest lucru nu este posibil sau nu este garantat din cauza naturii echipamentului respectiv, marcajul se aplică pe ambalajul produsului, pe o etichetă sau pe un prospect.