검색어: grundqualifikation (독일어 - 루마니아어)

grundqualifikation
calificare iniţială

pflicht zur grundqualifikation
calificarea inițială obligatorie

grundqualifikation — artikel 5
calificare inițială – articolul 5

befähigungsnachweis zur bescheinigung der grundqualifikation
ccp pentru atestarea calificării iniţiale

grundqualifikation und weiterbildung der fahrer,
calificarea iniţială şi formarea continuă a conducătorilor auto;

a) ein system für die grundqualifikation
(a) un sistem de calificare iniţială

mitgliedstaaten, die die beschleunigte grundqualifikation anbieten
state membre care oferă calificare inițială accelerată

befähigungsnachweis zur bescheinigung der grundqualifikation — artikel 6
ccp care atestă calificarea inițială – articolul 6

mitgliedstaaten, die die beschleunigte grundqualifikation nicht anbieten
state membre care nu oferă calificare inițială accelerată

wie eine grundqualifikation geringqualifizierter arbeitnehmer zu erreichen ist;
modalităţi în care lucrătorii cu calificare scăzută pot dobândi competenţe de bază;

(2) befähigungsnachweis zur bescheinigung einer beschleunigten grundqualifikation
2. ccp care atestă o calificare iniţială accelerată

von der pflicht zu einer grundqualifikation sind diejenigen kraftfahrer ausgenommen, die
sunt exceptaţi de obligativitatea de a obţine o calificare iniţială următorii conducători auto:

tabelle 1 — das system der grundqualifikation in den mitgliedstaaten und in norwegen
tabelul 1 – sistemul de calificare inițială în statele membre și în norvegia

als nachweis für die grundqualifikation und weiterbildung wird den fahrern ein befähigungsnachweis ausgestellt.
calificarea inițială și formarea periodică sunt atestate printr-un certificat acordat conducătorilor auto, numit certificatul de competență profesională (ccp).

tabelle 2 — das system der beschleunigten grundqualifikation in den mitgliedstaaten und in norwegen
tabelul 2 – calificare inițială accelerată în statele membre și în norvegia

sie sollten eine grundqualifikation erworben haben und zur regelmäßigen teilnahme an weiterbildungsmaßnahmen verpflichtet sein.
ei trebuie să fi obținut o calificare inițială și trebuie să participe în mod obligatoriu la cursuri de formare periodice;

gemäß anhang i abschnitt 3 beinhaltet die beschleunigte grundqualifikation die obligatorische teilnahme an unterricht.
În conformitate cu pct. 3 din anexa 1, calificarea iniţială accelerată presupune urmarea obligatorie a cursului.

für die beschleunigte grundqualifikation müssen bewerber während 10 beziehungsweise 2½ fahrstunden persönlich ein fahrzeug führen.
pentru calificarea inițială accelerată, cursanții trebuie să efectueze 10 ore și, respectiv 2 ½ ore de conducere.

tabelle 3 — zusammenfassung der anforderungen für die grundqualifikation für berufsanfänger (art. 5)
tabelul 3 – rezumatul cerințelor privind calificarea inițială pentru noii conducători auto (articolul 5)

diese behörden oder stellen überwachen die prüfungen und stellen dem erfolgreichen bewerber einen befähigungsnachweis zur bescheinigung einer grundqualifikation aus.
1. respectivele autorităţi sau entităţi supraveghează testele şi, după finalizarea cu succes a acestora, eliberează conducătorilor auto un ccp care atestă o calificare iniţială.