검색어: kapitalbeteiligung (독일어 - 루마니아어)

kapitalbeteiligung
finanțare prin participare la capital

kapitalbeteiligung von arbeitnehmern
participarea angajaților la capital

3.3 unternehmensnachfolge und kapitalbeteiligung
3.3 succesiunea întreprinderilor și participarea la capital

3.5 corporate governance und kapitalbeteiligung
3.5 guvernanța corporativă și participarea la capital

3.6 kapitalbeteiligung und beteiligung an entscheidungsprozessen
3.6 participarea la capital și participarea la procesul decizional

2) individuelle kapitalbeteiligung (belegschaftsaktien oder -aktienoptionen)
2) participarea individuală la capital (acțiuni sau opțiuni de subscriere a acțiunilor);

die kapitalbeteiligung von ausländern ist auf 40 prozent beschränkt.
participarea străină la capital este limitată la 40%.

bereitstellung von risikokapital — kapitalbeteiligung an ten-v-vorhaben
furnizare de capital de risc – participarea la capital în cadrul proiectelor ten-t

prüfung der frage, ob eine kapitalbeteiligung von arbeitnehmern gefördert werden kann.
tudierea posibilității de a încuraja acționariatul salariat.

in einigen europäischen ländern hat die kapitalbeteiligung von arbeitnehmern eine lange tradition60.
participarea angajaților la capital are o lungă tradiție în unele țări europene60.

die kapitalbeteiligung von ausländern ist für d, f und g auf 40 prozent beschränkt.
participarea străină la capital este limitată la 40% pentru d), f), g).

mit anderen worten, zwischen fagor und mcc besteht keine bindung durch kapitalbeteiligung.
cu alte cuvinte, nu există nicio legătură la nivelul capitalului între fagor și mcc.

die anforderungen an die kapitalbeteiligung können die finanzierungsmöglichkeiten und andere ansonsten zur verfügung stehende geschäftsmodelle einengen.
cerințele privind proprietatea asupra capitalului pot reduce opțiunile pentru obținerea finanțării și pot limita modelele de afaceri disponibile.

der anspruch auf gewinnbeteiligung und die kapitalbeteiligung werden durch multiplikation der an zwischengeschalteten tochtergesellschaften gehaltenen beteiligungen auf jeder stufe berechnet.
dreptul la profit și dreptul de proprietate asupra capitalului se calculează prin multiplicarea participației deținute în filialele intermediare la fiecare nivel.

b der anspruch auf gewinnbeteiligung und die kapitalbeteiligung werden durch multiplikation der direkt oder indirekt an tochtergesellschaften gehaltenen beteiligungen auf jeder stufe berechnet.
b dreptul la profit și dreptul de proprietate asupra capitalului se calculează prin multiplicarea participației deținute, direct și indirect, în filialele de la fiecare nivel.

diese schloss sich 2011 mit transdev zu veolia transdev [11] zusammen, deren kapitalbeteiligung nun 66 % betrug.
În 2011, veolia transport a fuzionat cu transdev pentru a forma veolia transdev [11], care deținea, la acel moment, 66 % din acțiuni.

in einigen mitgliedstaaten werden aber der gesellschafterkreis auf ausgewählte freie berufe begrenzt, bestimmte mehrheitserfordernisse bei gesellschaftern, stimmrechten oder geschäftsführern vorgeschrieben und die kapitalbeteiligung dritter ausgeschlossen.
totuși, în unele state membre, posibilităţile de asociere sunt restricționate în cazul anumitor profesii liberale, sau există cerințe în ceea ce privește majoritatea referitoare la asociați, dreptul de vot sau conducerea societăţilor, sau se exclude dreptul de participare cu capital din partea unor terţe persoane.

4.1.2 formen der kapitalbeteiligung, bei denen der anteilserwerb über einen treuhänderischen fonds durch eine zusätzlich zum arbeitsentgelt gewährte gewinnbeteiligung finanziert wird, existieren bereits.
4.1.2 există deja forme ale participării la capital, în cadrul cărora achiziționarea de participațiuni prin intermediul unui fond fiduciar este finanțată printr-o participare la profit suplimentară față de salariul pentru munca prestată.

da mikrofinanzinstitute mithilfe einer kapitalbeteiligung leichter weitere finanzierungen erhalten, müssen die intermediäre ein mikrokredit-portfolio anlegen, das mindestens dem dreifachen betrag der kapitalbeteiligung entspricht.8
Întrucât participarea la capital ajută furnizorii de microcredite să obțină mai multă finanțare, intermediarii trebuie să genereze un portofoliu de microcredite de cel puțin trei ori mai mare decât valoarea sumei primite ca participare la capital8.

dadurch, dass sie das interesse am erwerb einer kapitalbeteiligung an volkswagen verringern, sind diese maßnahmen geeignet, anleger aus anderen mitgliedstaaten von direktinvestitionen abzuhalten, und beschränken somit den freien kapitalverkehr.
În continuare, curtea a amintit că, dacă un astfel de tratament poate justicat prin motive referitoare la supravieuirea întreprinderilor mici și mijlocii și la necesitatea păstrării ecacităii controalelor scale, trebuie, în plus, ca acesta să poată atinge aceste obiective și să nu depășească ceea ce este necesar pentru atingerea acestora.