검색어: lebensmittelverschwendung (독일어 - 루마니아어)

lebensmittelverschwendung
deșeurile alimentare

vermeidung und verringerung von lebensmittelverschwendung
„prevenirea şi reducerea risipei de alimente”

lebensmittelverschwendung ist in europa ein zunehmendes problem.
deșeurile alimentare constituie o problemă tot mai îngrijorătoare în europa.

welches sind die vorschlge zur vermeidung von lebensmittelverschwendung?
ce propuneți pentru combaterea risipei de alimente?

verringerung der verluste nach der ernte und der lebensmittelverschwendung.
reducerea pierderilor după recoltare și a risipei de alimente.

lebensmittelverschwendung in ihren nationalen abfallvermeidungsprogrammen anzusprechen (2013).
să abordeze problema risipei de alimente în cadrul unor programe naționale de prevenire a producerii deșeurilor (2013).

dem­nach soll die lebensmittelverschwendung bis 2020 um 50% verringert werden.
se precizează că risipa de alimente va trebui redusă la jumătate până în 2020.

dies könnte wiederum zu weniger lebensmittelverschwendung in der primärerzeugung führen.
la rândul său, aceasta conduce la reducerea risipei de alimente la nivelul producției primare.

betrifft: "vermeidung und verringerung von lebensmittelverschwendung" (initiativstellungnahme)
subiect: prevenirea şi reducerea risipei de alimente (aviz din proprie iniţiativă)

die arbeit zur festlegung von kriterien für die messung von lebensmittelverschwendung ist bereits getan37.
s-a lucrat deja la stabilirea criteriilor pentru evaluarea nivelurilor de risipă de alimente37.

4.10 die eu fördert seit einigen jahren proaktiv maßnahmen zur verringerung der lebensmittelverschwendung.
4.10 ue e activă de câțiva ani în promovarea activităților de reducere a deșeurilor alimentare.

werden diese auswirkungen einbezogen, so kann vieles als jährlich verursachte lebensmittelverschwendung angesehen werden.
dacă se iau în calcul aceste efecte, volumul a ce ar putea fi considerat risipă de alimente este foarte mare de la an la an.

die vermeidung und verringerung von lebensmittelverschwendung sind wichtige aspekte im weiter gefassten kontext der ernährungssicherheit und ressourceneffizienz.
prevenirea şi reducerea risipei de alimente sunt chestiuni importante în contextul mai larg al securităţii alimentare şi al eficienţei utilizării resurselor.

die lebensmittelverschwendung dürfte in den kommenden jahren zunehmen18, doch lebensmittel verschwenden bedeutet ressourcen und geld verschwenden.
conform estimărilor, în europa cantitatea de alimente aruncate va crește în următorii ani18, iar risipa de alimente înseamnă risipă de resurse și de bani.

"der beitrag der zivilgesellschaft zu einer strategie zur vermeidung und verringerung von lebensmittelverlusten und gegen lebensmittelverschwendung"
„contribuţia societăţii civile la o strategie pentru prevenirea şi reducerea pierderilor şi risipei de alimente”

3.3.3 auch soziologische aspekte wie die veränderungen der familienstrukturen und des lebens­rhythmus spielen bei der lebensmittelverschwendung eine gewisse rolle.
3.3.3 alte motive sociologice, cum ar fi modificările structurii familiale sau ale ritmului de viaţă au contribuit şi ele la fenomenul risipei de alimente.

3.3.5 durch eine neugestaltung bestimmter arbeitstechniken in manchen verarbeitungsbetrieben könnte ein beitrag zur eindämmung der lebensmittelverschwendung geleistet werden.
3.3.5 la anumiţi prelucrători, adaptarea anumitor tehnologii ar putea contribui la reducerea risipei.

5.2.11 die verringerung der lebensmittelverschwendung darf nicht auf kosten der lebensmittelsicherheit erfolgen, und die einhaltung der verbraucherschutzstandards muss gewährleistet sein.
5.2.11 În ceea ce privește reducerea deșeurilor alimentare, trebuie să se garanteze că siguranța alimentară nu este sacrificată și că standardele de protecție a consumatorilor sunt respectate.

4.6 derzeit erarbeitet die kommission eine mitteilung zu nachhaltiger ernährung, in der die frage der lebensmittelverschwendung viel raum einnehmen wird und die ende 2013 veröffentlicht werden soll.
4.6 În sfârşit, comisia lucrează în prezent la redactarea unei comunicări privind alimentaţia durabilă, în care risipa de alimente va constitui un capitol important şi a cărei publicare este preconizată pentru sfârşitul anului 2013.

1.17 die verringerung der lebensmittelverschwendung kann nur durch die aufnahme von meilensteinen auf dem weg zur verwirklichung des nachhaltigkeitsziels nr. 2 erreicht werden.
1.17 reducerea deșeurilor alimentare poate fi realizată numai prin includerea unor obiective intermediare în procesul de îndeplinire a obiectivului 2 din cadrul obiectivelor de dezvoltare durabilă.