검색어: verwaltungsuntersuchungen (독일어 - 루마니아어)

verwaltungsuntersuchungen
investigațiile administrative

artikel 28 – verwaltungsuntersuchungen
articolul 28 – investigații administrative

das europäische amt für betrugsbekämpfung (olaf) führt verwaltungsuntersuchungen durch.
oficiul european de luptă antifraudă (olaf) desfășoară investigații administrative.

das amt wird mit der durchführung interner verwaltungsuntersuchungen beauftragt. diese untersuchungen dienen dazu,
oficiul răspunde de desfăşurarea investigaţiilor administrative interne cu scopul de a:

die tragweite und die effizienz der betrugsbekämpfung müssen durch ausnutzung des im bereich der verwaltungsuntersuchungen bestehenden fachwissens verstärkt werden.
1074/1999 al consiliuluii42 privind investigaţiile efectuate de oficiul

die kpk verfügt über weit reichende befugnisse, die von verwaltungsuntersuchungen über präventivmaßnahmen bis hin zu maßnahmen in den bereichen forschung und sensibilisierung reichen.
domeniul de aplicare al competențelor kpk este foarte vast, de la anchete administrative la măsuri de prevenire, cercetare și activități de sensibilizare.

(3) die tragweite und die effizienz der betrugsbekämpfung müssen durch ausnutzung des im bereich der verwaltungsuntersuchungen bestehenden fachwissens verstärkt werden.
(3) întrucât domeniul luptei împotriva fraudei ar trebui lărgit şi eficienţa acesteia mărită prin valorificarea expertizei în domeniul anchetelor administrative;

infolge restriktiver verfahrensvorschriften, die nur einen begrenzten rückgriff auf im ausland zusammengetragenes beweismaterial zulassen, werden die ergebnisse der verwaltungsuntersuchungen der eu von den nationalen gerichten häufig gar nicht genutzt.
rezultatele investigațiilor administrative ale ue rămân, în mod frecvent, neutilizate de instanțele penale naționale, din cauza normelor procedurale restrictive care limitează utilizarea probelor colectate într-o jurisdicție străină.

sie stellt darauf ab, die handlungsmöglichkeiten des olaf weiter zu stärken, indem die untersuchungstätigkeit des olaf auf vorrangige fälle konzentriert wird und dem olaf geeignete rechtliche instrumente für die durchführung von verwaltungsuntersuchungen an die hand gegeben werden.
aceasta ar trebui să consolideze și mai mult capacitatea olaf prin concentrarea activităților sale pe cazuri prioritare și prin dotarea acestuia cu mijloacele juridice adecvate pentru a desfășura investigații administrative.

vertretung des gerichtshofs in der vom haushaltsausschuss des europäischen parlaments eingerichteten arbeitsgruppe, die an die verwaltungsuntersuchungen des europäischen amtes für betrugsbekämpfung (olaf) in den mitgliedstaaten anknüpft, in brüssel
reprezentarea curii în cadrul grupului de lucru organizat de comitetul de control bugetar al parlamentului european, care se pronună asupra investigaiilor administrative ale o‰ciului european de luptă antifraudă (olaf) în statele membre, la bruxelles

(1) die verordnung (eg) nr. 1073/1999 des europäischen parlaments und des rates vom 25. mai 1999(1) und die verordnung (euratom) nr. 1074/1999 des rates vom 25. mai 1999(2), die die untersuchungen des europäischen amtes für betrugsbekämpfung (olaf) betreffen, sehen vor, daß das amt verwaltungsuntersuchungen in den durch den eg-und den eag-vertrag oder auf deren grundlage geschaffenen organen, einrichtungen sowie Ämtern und agenturen eröffnet und durchführt.
(1) întrucât regulamentul parlamentului european şi al consiliului (ce) nr. 1073/1999 din 25 mai 19991 şi regulamentul consiliului (euratom) nr. 1074/1999 din 25 mai 19992 privind anchetele conduse de oficiul european de luptă anti-fraudă (olaf) stipulează ca oficiul este cel ce iniţiază şi conduce anchetele administrative în instituţii, organisme, birouri şi agenţii înfiinţate prin sau pe baza tratatelor ce sau euratom;