검색어: weizenernte (독일어 - 루마니아어)

das fest der wochen sollst du halten mit den erstlingen der weizenernte, und das fest der einsammlung, wenn das jahr um ist.
să ţii sărbătoarea săptămînilor, a celor dintîi roade din secerişul grîului, şi sărbătoarea strîngerii roadelor la sfîrşitul anului.

also hielt sie sich zu den dirnen des boas, daß sie las, bis daß die gerstenernte und weizenernte aus war; und kam wieder zu ihrer schwiegermutter.
ea s'a ţinut dar de slujnicele lui boaz, ca să culeagă spice, pînă la sfîrşitul seceratului orzurilor şi seceratului grîului. Şi locuia cu soacră-sa.

ruben ging aus zur zeit der weizenernte und fand liebesäpfel auf dem felde und brachte sie heim seiner mutter lea. da sprach rahel zu lea: gib mir von den liebesäpfeln deines sohnes einen teil.
ruben a ieşit odată afară, pe vremea seceratului grîului, şi a găsit mandragore pe cîmp. le -a adus mamei sale lea. atunci rahela a zis leii: ,,dă-mi, te rog, din mandragorele fiului tău.``

die ersten ergebnisse der diesjährigen gerste- und weizenernte fallen, von spanien abgesehen, bescheiden aus, und die erntearbeiten in den westlichen mitgliedstaaten werden durch die nasse witterung weiterhin erschwert oder verzögert.
În anul curent, primele recolte de orz şi de grâu sunt moderate, cu excepţia spaniei, şi vremea umedă continuă să perturbeze sau să întârzie recoltele în statele membre din vest.

es begab sich aber nach etlichen tagen, um die weizenernte, daß simson sein weib besuchte mit einem ziegenböcklein. und als er gedachte: ich will zu meinem weibe gehen in die kammer, wollte ihn der vater nicht hinein lassen
după cîtva timp, pe vremea seceratului grîului, samson s'a dus să-şi vadă nevasta, şi i -a dus un ied. el a zis: ,,vreau să intru la nevastă-mea în odaia ei``.

ist nicht jetzt die weizenernte? ich will aber den herrn anrufen, daß er soll donnern und regnen lassen, daß ihr innewerdet und sehen sollt das große Übel, das ihr vor des herrn augen getan habt, daß ihr euch einen könig erbeten habt.
nu sîntem noi la seceratul grînelor? voi striga către domnul, şi va trimete tunete şi ploaie. să ştiţi atunci şi să vedeţi cît de rău... aţi făcut înaintea domnului cînd aţi cerut un împărat pentru voi``.