검색어: öffentlichkeitsbeteiligung (독일어 - 리투아니아어)

Öffentlichkeitsbeteiligung
visuomenės dalyvavimas

Öffentlichkeitsbeteiligung an entscheidungsverfahren
visuomenĖs dalyvavimas priimant sprendimus

Öffentlichkeitsbeteiligung bei plänen und programmen
visuomenės dalyvavimas rengiant planus ir programas

Öffentlichkeitsbeteiligung bei umweltbezogenen plÄnen und programmen
visuomenĖs dalyvavimas rengiant su aplinka susijusius planus ir programas

titel iii Öffentlichkeitsbeteiligung bei umweltbezogenen plÄnen und programmen
iii antraŠtinĖ dalis visuomenĖs dalyvavimas rengiant su aplinka susijusius planus ir programas

das ergebnis der Öffentlichkeitsbeteiligung bei der entscheidung angemessen berücksichtigt wird;
priimant tokius sprendimus būtų tinkamai atsižvelgta į visuomenės dalyvavimo rezultatus;

c) eine Öffentlichkeitsbeteiligung bei umweltbezogenen plänen und programmen ermöglicht wird;
c) numatant visuomenės dalyvavimą rengiant su aplinka susijusius planus ir programas;

der teilweise übernommene Änderungsantrag 20 unterstreicht ebenfalls die bedeutung der Öffentlichkeitsbeteiligung.
iš dalies įtrauktame 20 pakeitime taip pat pabrėžiama visuomenės dalyvavimo svarba.

c) das ergebnis der Öffentlichkeitsbeteiligung bei der entscheidung angemessen berücksichtigt wird;
c) priimant tuos sprendimus būtų deramai atsižvelgiama į visuomenės dalyvavimo rezultatus;

ausbau der horizontalen rechtsvorschriften, einschließlich im bereich der umweltverträglichkeitsprüfungen und der Öffentlichkeitsbeteiligung.
kurti horizontalaus poveikio teisės aktus, įskaitant poveikį aplinkai reglamentuojančius teisės aktus ir valstybės dalyvavimo aplinkos apsaugos srityje.

die kommission berücksichtigt diese beiträge angemessen und informiert die Öffentlichkeit über das ergebnis der Öffentlichkeitsbeteiligung.
komisija tinkamai atsižvelgia į tokį indėlį ir visuomenei praneša jos dalyvavimo rezultatus.

wenn entscheidungen gemäß buchstabe d getroffen werden, wird das ergebnis der Öffentlichkeitsbeteiligung angemessen berücksichtigt, und
kai sprendimai buvo priimti pagal d punktą - tinkamai atsižvelgiama į visuomenės dalyvavimo rezultatus; ir

da die zulassung auf ebene der mitgliedstaaten erteilt wird, ist die Öffentlichkeitsbeteiligung ebenfalls auf dieser ebene vorzusehen.
kadangi dėl leidimų suteikimo sprendžiama valstybių narių lygmeniu, visuomenės dalyvavimas būtų numatytas šiuo lygmeniu.

in dem vorschlag ist die Öffentlichkeitsbeteiligung bei der ausarbeitung umweltbezogener pläne und programme durch organe und einrichtungen der gemeinschaft vorgesehen.
pasiūlyme numatytas visuomenės dalyvavimas bendrijos institucijoms ir organams rengiant su aplinka susijusius planus ir programas.

abänderung 20 bezüglich der „ergebnisse der Öffentlichkeitsbeteiligung“ kann zum teil und im grundsatz akzeptiert werden.
20 pakeitimui, susijusiam su „visuomenės dalyvavimo rezultatais“, gali būti pritarta iš dalies ir iš esmės.

im hinblick auf eine möglichste große Öffentlichkeitsbeteiligung sollte sie von einem forum flankiert werden, das allen bürger der europäischen union offensteht.
galiausiai diskusijų metu turėtų veikti europos sąjungos piliečiams atviras forumas siekiant paskatinti kuo aktyvesnį visuomenės dalyvavimą.

die Änderung des Übereinkommens von aarhus über die Öffentlichkeitsbeteiligung bei entscheidungsverfahren zu gentechnisch veränderten organismen gemäß dem anhang dieses beschlusses wird im namen der gemeinschaft genehmigt.
orhuso konvencijos dėl visuomenės dalyvavimo priimant sprendimus dėl genetiškai modifikuotų organizmų dalinis pakeitimas, kaip nustatyta šio sprendimo priede, yra tvirtinamas bendrijos vardu.

der vorschlag ist auch mit bestehenden eu-vorschriften über den zugang zu informationen, die Öffentlichkeitsbeteiligung an entscheidungsverfahren und den zugang zu gerichten vereinbar.
Šis pasiūlymas taip pat yra suderintas su galiojančiais es teisės aktais dėl galimybių visuomenei susipažinti su informacija apie aplinką, visuomenės dalyvavimo priimant sprendimus ir teisės kreiptis į teismus.

beschluss des rates vom 24. juni 1998 zur unterzeichnung des Übereinkommens über den zugang zu informationen, die Öffentlichkeitsbeteiligung an entscheidungsverfahren und den zugang zu gerichten in umweltangelegenheiten durch die kommission.
1998 m. birželio 24 d. tarybos sprendimas dėl konvencijos dėl prieinamumo prie informacijos, visuomenės dalyvavimo priimant sprendimus ir teisės kreiptis į teisėsaugos institucijas aplinkos apsaugos klausimais sudarymo europos bendrijos vardu (sec(96) 2196/2, 1996 11 26).

diese offenheit und transparenz steht im einklang mit dem Århus-Übereinkommen von 1998 über den zugang zu informationen, die Öffentlichkeitsbeteiligung an entscheidungsverfahren und den zugang zu gerichten in umweltangelegenheiten.
tai pirmasis daugiašalis susitarimas, remiantis ne tiktai piliečių teisę žinoti apie aplinkos, kurioje jie gyvena, padėtį, bet ir nuostatą, kad piliečių dalyvavimas priimant sprendimus gali tiktai padėti gerinti priimamų sprendimų kokybę ir taip didinti galimybes pasiekti įvairių politikos tikslų.