검색어: deflation (독일어 - 리투아니아어)

deflation
defliacija

deflation und preisstabilität.
pateikti pagrindinių ekonominių terminų, pavyzdžiui, infliacija, defliacija ir kainų stabilumas, paaiškinimai.

5.4 sicherheitsmarge zum schutz vor deflation
5.4 apsisaugojimo nuo defliacijos priemonė

kasten 5.4 sicherheitsmarge zum schutz vor deflation
5.4 intarpas apsisaugojimo nuo defliacijos priemonĖ

zumeist werden diese verzerrungen durch inflation oder deflation intensiviert.
daugeliu atvejuš iuos iš kraipymus padidina infliacija arba defliacija.

deflation: anhaltender rückgang des allgemeinen preisniveaus über einen längeren zeitraum.
Šešios valstybės narės (belgija, prancūzija, vokietija, italija, liuksemburgas ir nyderlandai) sukūrė bendrą anglių ir plieno rinką.

deflation liegt vor, wenn das allgemeine preisniveau über einen längeren zeitraum hinweg zurückgeht.
defliacija pasireiškia tada, kai per ilgesnį laikotarpį sumažėja bendras kainų lygis.

deshalb ist es besser, wenn die geldpolitik über eine sicherheitsmarge zum schutz gegen deflation verfügt.
tad pinigų politikoje pirmenybė teikiama apsisaugojimo nuo defliacijos priemonėms.

die deflation war in erster linie auf die energiekomponente sowie in geringerem ausmaß auf sonstige industrieerzeugnisse zurückzuführen.
defliaciją pirmiausia skatino energetikos komponentas, šiek tiek mažiau – pramoninės ne energetinės prekės.

inflation und deflation inflation und deflation sind wichtige wirtschaftliche phänomene, die sich negativ auf die volkswirtschaft auswirken.
infliacija ir defliacija infliacija ir defliacija yra svarbūs ekonomikos reiškiniai, kurie daro neigiamą įtaką ekonomikai.

zum gegenwärtigen zeitpunkt sind die risiken einer wirtschaftlichen Überhitzung erheblich geringer als die einer anhaltend niedrigen inflation oder einer deflation.
Šiuo metu ekonomikos perkaitimo pavojus yra mažesnis už pavojų, kuris kiltų dėl tolesnės žemos infliacijos arba defliacijos.

das ziel der preisstabilität bezieht sich auf das allgemeine preisniveau in der volkswirtschaft und bedeutet, dass sowohl andauernde inflation als auch deflation vermieden werden.
tikslas palaikyti kainų stabilumą susijęs su bendru kainų lygiu ir reiš kia, kad stengiamasi iš vengti tiek užsitęsusios infliacijos, tiek defliacijos.

erkunde die verschiedenen bereiche der insel und sieh dir an, wie die leute auf inflation bzw. deflation reagieren und wie sich das umfeld jeweils ändert.
iš tirk įvairias salos zonas, sužinok, kaip žmonės reaguoja į infliaciją ir defliaciją, ir kaip saloje kinta vaizdas keičiantis situacijai.

2.7 ferner muss sie verhindern, dass die durch den plötzlichen rückgang des rohölpreises und die rezession bedingte deflation schwerwiegendere wirtschaftliche schäden verursacht als die inflation.
2.7 reikia užtikrinti, kad staigaus žalios naftos kainų kritimo paskatinta defliacija ir ekonomikos nuosmukis nepadarytų didesnės žalos nei infliacija.

die probleme im finanzsektor führen zu einer belastung des wirtschaftswachstums, einer verlängerung der deflation und zu einer verschärfung der haushaltspolitischen herausforderungen und können dadurch erhebliche auswirkungen auf die makroökonomische stabilität haben.
gali būti, kad finansų sektoriaus problemos padarys didelę įtaką makroekonominiam stabilumui, nes dėl jų lėtėja ekonomikos augimas, užsitęsia defliacija ir gilėja fiskalinės problemos.

insofern ist er darüber verwundert, dass die kommission im gemeinsamen beschäftigungsbericht wie auch in den beschäftigungspolitischen leitlinien gänzlich das risiko ausblendet, dass sich die niedrige inflation zur deflation entwickeln könnte.
todėl eesrk stebisi, kad tiek bendroje užimtumo ataskaitoje, tiek užimtumo politikos gairėse komisija visiškai neatsižvelgia į pavojų, kad maža infliacija taps defliacija.

bei einer allgemeinen deflation ist es möglich, dass verbraucher nicht bemerken, dass der rückgang des preisniveaus eines einzelnen produkts lediglich die allgemeine preisentwicklung widerspiegelt und nicht ein absinken des relativen preisniveaus dieses produkts bedeutet.
tai galima paaiškinti įsivaizduojant tokią situaciją, kad, esant didelei infliacijai ir krentant santykinei kainai, įmonė klaidingai įvertina savo prekių rinkos kainos padidėjimą, pavyzdžiui, 5 %, nes nežino, kad neseniai infliacijos lygis sumažėjo nuo, tarkime, 6 % iki 4 %.

eine basisinflation, die aufgrund des trägheitseffekts (oder der unvollkommen­heit des marktes?) auch nach dem rückgang des rohölpreises fortbesteht, verschleiert mithin den beginn einer potenziellen deflation.
net ir kritus žalios naftos kainai infliacija išliko iš inercijos (ar galbūt dėl rinkos trūkumų), taip paslėpdama galimą defliaciją.

angesichts der fortschreitenden erholung und des wachsenden vertrauens ist die wahrscheinlichkeit von schocks, die stark genug sind, um die inflationserwartungen zu entankern und eine eu-weite deflation in gang zu setzen, jedoch äußerst gering.
tačiau turint omenyje laipsniškai stiprėjantį ekonomikos atsigavimą ir pasitikėjimo didėjimą, didelių sukrėtimų, galinčių sugriauti lūkesčius dėl infliacijos ir paskatinti defliaciją visoje es, tikimybė yra nedidelė.

es besteht u.a. das risiko, dass eine über längere zeit zu niedrige inflationsrate (unter 1%) in eine deflation mündet, was katastrophale folgen für die erholungsaussichten haben kann.
esama rizikos veiksnių, vienas iš jų – tai, kad pernelyg maža infliacija (mažiau negu 1 proc.) ilgainiui gali virsti defliacija, o jos pasekmės gali sužlugdyti atsigavimo perspektyvas.