검색어: emigration (독일어 - 리투아니아어)

emigration
emigracija

4.5 emigration in die eu.
4.5 peru gyventojų migracija į es.

in den wichtigsten bereichen von emigration und menschenhandel könnte speziell ausgebildetes personal risikosituationen bewerten und in einem frühen stadium maßnahmen ergreifen.
pagrindinėse emigracijos ir prekybos žmonėmis srityse specialiai parengti darbuotojai galėtų įvertinti rizikingus atvejus ir iš anksto imtis veiksmų.

die interessen der herkunfts‑ und der aufnahmeländer seien ausgewogen berücksichtigt worden, denn immigration und emigration beträfen alle länder gleichermaßen.
Į kilmės šalių ir priimančių šalių interesus atsižvelgiama suderintai, remiantis tuo, kad imigracija ir emigracija atsiranda kiekvienoje šalyje.

anhaltend hohe arbeitslosigkeit in vielen mitgliedstaaten beeinflusst die akzeptanz der bevölkerung für diese art der immigration jedoch negativ, während einige mitgliedstaaten aufgrund der wirtschaftskrise mit der emigration hochqualifizierter fachkräfte konfrontiert sind.
vis dėlto nuolat aukštas nedarbo lygis daugelyje valstybių narių padarė poveikį visuomenės požiūriui į darbo jėgos imigraciją, be to, prasidėjus ekonomikos krizei, ne viena valstybė narė susiduria su kvalifikuotų darbuotojų emigracijos problema.

diese ziehen beträchtlichen nutzen aus der emigration: die arbeitslosigkeit nimmt ab, die beteiligung weiblicher arbeitskräfte steigt, und es kommt zu einem strom von Überweisungen.
migrantus siunčiančios šalys turi nemenkos naudos iš darbo jėgos nutekėjimo, nes taip mažinamas nedarbas, skatinamas moterų darbas ir pervedami pinigai.

6.1.3 die jugendverbände, deren rekrutierungsbasis wegen der zunehmenden emigration im schwinden begriffen ist, fordern von der regierung eine proeuropäische politik, die über bloße bekundungen hinausgeht.
6.1.3 jaunimo organizacijos, kurių narių papildymo galimybės mažėja dėl emigracijos, reikalauja iš savo vyriausybės realios, o ne vien deklaruojamos europai palankios politikos.

folglich wenden sich die menschen an die jeweiligen ethnischen oder religiösen gruppierungen in der hoffnung auf schutz und unterstützung, und die interne migration wie auch die emigration nehmen zu. menschen, die in ethnisch oder religiös gemischten gemeinden in der minderheit sind, ziehen weg in gebiete, in denen ihre ethnische oder religiöse gemeinschaft in der mehrheit ist.
todėl, siekdami apsaugos ir pagalbos, žmonės buriasi į etnines arba religines grupuotes, o tai didina vidinę migraciją ir emigraciją. mišrioje kaimynystėje gyvenančios bendruomenės, kurios ten sudaro mažumą, keliasi ten, kuris jų etninė arba religinė bendruomenė atstovauja daugumai.