검색어: euter (독일어 - 리투아니아어)

euter
tešmuo

die mastitis ist eine infektion im euter.
mastitas yra tešmens infekcija.

reinigen sie das euter, falls es verschmutzt ist.
jei tešmuo purvinas, jį reikia nuplauti.

udder extract ist ein extrakt dem euter von säugetieren
tešmenų ekstraktas – žinduolių tešmenų ekstraktas

waschen sie die hände, bevor sie das euter der kuh berühren.
prieš liečiant karvės tešmenį reikia nusivalyti rankas.

die von kälbern vom euter gesaugte milch bleibt in der erzeugung unberücksichtigt.
veršeliams žindyti suvartotas pienas į produkciją neįtraukiamas.

die bakterien besiedeln auch das euter und kontaminieren auf diese weise die milch.
bakterijos taip pat dauginasi tešmenyje ir užteršia pieną.

die von den kälbern vom euter gesaugte milch bleibt beim innerbetrieblichen verbrauch unberücksichtigt;
veršeliams žįsti suvartotas pienas nėra įtraukiamas į panaudojimą ūkyje;

sowohl die zitze als auch das euter sollten gründlich gereinigt und die zitzenspitze desinfiziert werden, bevor pirsue angewendet wird.
prieš leidžiant pirsue, ir tešmuo, ir spenys turi būti tinkamai nuplautas, o spenio galas dar ir dezinfekuotas.

es wird milchkühen durch instillation (einträufelung) mit einem gebrauchsfertigen euterinjektor über den zitzenkanal in das euter verabreicht.
vaistas iš anksto užpildytu švirkštu per spenio kanalą leidžiamas melžiamoms karvėms į tešmenį.

vor melkbeginn sind zitzen, euter und gegebenenfalls der angrenzende lenden-, schenkel- und unterleibsbereich zu säubern.
prieš pradedant melžti karvę, jos speniai, tešmuo ir, jei būtina, gretimos slėpsnos, šlaunies ir pilvo dalys turi būti švarios.

es ist sicherzustellen, daß vor der instillation die zitze (und das euter, falls erforderlich) entsprechend gereinigt werden.
prieš švirkščiant spenį reikia tinkamai nuvalyti (jei reikia – ir tešmenį).

es ist sicherzustellen, dass vor der instillation die zitze (und das euter – falls erforderlich) entsprechend gereinigt werden.
prieš švirkščiant spenį reikia tinkamai nuvalyti (jei reikia – ir tešmenį).

die möglichkeit, mehr als zwei mal pro tag große mengen milch zu gewinnen, führt außerdem zu einer geringeren belastung von euter und zitzen, einer höheren mikrobiologischen qualität der milch und zu weniger fällen von mastitis.
galimybė gauti daugiau pieno dažniau nei du kartus per dieną reiškia, kad tešmeniui ir speniams sukeliamas mažesnis stresas, pagerėja mikrobiologinė pieno kokybė, sumažėja mastito atvejų.

diese infektionen wurden durch falsche verabreichung des arzneimittels durch den anwender verursacht, indem durch einführen des euterinjektors ohne angemessene reinigungsverfahren auch pathogene (krankheitserregende) bakterien aus der umgebung in das euter eingebracht wurden.
Šias infekcijas sukėlė į tešmenį iš aplinkos patekęs patogenas, kuris į spenį pateko netinkamai suleidus vaistą, panaudojus nepakankamai švarų švirkštą.

das in artikel 10 absatz 1 der richtlinie 93/24/ewg genannte schlachtgewicht ist das kaltgewicht des tierkörpers eines geschlachteten, entbluteten, enthäuteten und ausgeweideten tieres ohne geschlechtsorgane, ohne füße (in höhe des carpus und des tarsus abgetrennt), ohne kopf, ohne schwanz, ohne nieren und das sie umgebende fett sowie ohne euter.
direktyvos 93/24/eeb 10 straipsnio 1 dalyje nurodytas skerdenos svoris – tai paskersto ir nuleidus kraują, nulupus odą išdarinėto gyvulio atvėsusio kūno, gaunamo pašalinus išorinius lyties organus, galūnes prie carpus ir tarsus, galvą, uodegą, inkstus bei inkstų riebalus ir tešmenį, svoris.