검색어: fachbetrieb (독일어 - 리투아니아어)

(17) laut den angaben frankreichs wurde dieser plan auf der grundlage realistischerweise angenommener umsatzzahlen ausgehend von der tatsächlichen und der potenziellen nachfrage auf dem schiffsreparatursektor in le havre erstellt. die französischen behörden argumentieren, dass die drei vorgängerunternehmen renommierte fachbetriebe in diesem sektor waren und ihre nunmehr an soreni übergegangenen mitarbeiter ein für das unternehmen wertvolles know-how mitbringen. außerdem weist frankreich darauf hin, dass der potenzielle ausländische investor einen ähnlichen geschäftsplan erstellt hatte wie soreni, was beweise, dass die zugrunde gelegten annahmen realistisch sind. außerdem sollten die persönlichen kontakte des präsidenten von soreni dem unternehmen die akquisition von aufträgen erleichtern. die französischen behörden vertreten die meinung, dass die zukünftige schiffsreparaturtätigkeit von soreni im zusammenhang mit der entwicklung des hafens von le havre zu sehen ist.
(17) prancūzijos teigimu, šis planas yra pagrįstas realiomis apyvartos, atspindinčios esamą ir potencialią laivų remonto havre paklausą, prognozėmis. prancūzija tikina, kad visi trys filialai turėjo pripažintų laivų remonto įgūdžių, o jų darbuotojai, kuriuos perėmė soreni, turi nemažai gamybinės patirties. prancūzija taip pat atkreipė dėmesį į tai, kad soreni verslo planas buvo beveik toks pat, kaip ir potencialaus užsienio investuotojo verslo planas, o tai rodo, kad verslo plano sąmata buvo reali. soreni prezidento asmeniniai ryšiai turėjo padėti rasti būsimų klientų. be to, prancūzijos nuomone, soreni laivų remonto veiklą reikia vertinti atsižvelgiant į havro uosto vystymąsi.