검색어: gewächs (독일어 - 리투아니아어)

gewächs
augalai

das land gibt sein gewächs. es segne uns gott, unser gott.
Žemė davė derlių, nes mus laimino dievas, mūsų dievas.

daß uns auch der herr gutes tue und unser land sein gewächs gebe;
gausiai gėrybių duos viešpats, ir žemė bus derlinga.

darum hat der himmel über euch den tau verhalten und das erdreich sein gewächs.
todėl dangus sulaikė rasą, o žemė neduoda derliaus.

du hast sein gewächs ausgebreitet bis an das meer und seine zweige bis an den strom.
jis išleido šakas ligi jūros ir atžalas iki upės.

denn ich sage euch: ich werde nicht trinken von dem gewächs des weinstocks, bis das reich gottes komme.
sakau jums: aš nebegersiu vynmedžio vaisiaus, kol ateis dievo karalystė”.

ich will die früchte auf den bäumen und das gewächs auf dem felde mehren, daß euch die heiden nicht mehr verspotten mit der teuerung.
aš padauginsiu medžių vaisius ir laukų derlių, ir jūs nebekęsite paniekos tarp tautų dėl bado.

denn ein feuer ist angegangen durch meinen zorn und wird brennen bis in die unterste hölle und wird verzehren das land mit seinem gewächs und wird anzünden die grundfesten der berge.
mano rūstybės ugnis užsidegė. ji degins iki pragaro gelmių; ris žemę, jos vaisius ir kalnų pamatus.

und lagerten sich wider sie und verderbten das gewächs auf dem lande bis hinan gen gaza und ließen nichts übrig von nahrung in israel, weder schafe noch ochsen noch esel.
pasistatę stovyklas, jie sunaikindavo krašto derlių iki gazos, nepalikdami izraeliui jokio maisto: nei avių, nei jaučių, nei asilų.

und daß dann der zorn des herrn ergrimme über euch und schließe den himmel zu, daß kein regen komme und die erde ihr gewächs nicht gebe und ihr bald umkommt von dem guten lande, das euch der herr gegeben hat.
nes tada užsirūstinęs viešpats uždarys dangų, kad nebebūtų lietaus, ir žemė neduos derliaus, ir jūs greitai pražūsite toje geroje žemėje, kurią viešpats jums duoda.

ich sage euch: ich werde von nun an nicht mehr von diesen gewächs des weinstocks trinken bis an den tag, da ich's neu trinken werde mit euch in meines vaters reich.
ir sakau jums: nuo šiol nebegersiu šito vynmedžio vaisiaus iki tos dienos, kada su jumis gersiu jį naują savo tėvo karalystėje”.

kommt herzu, ihr heiden, und höret, ihr völker, merkt auf! die erde höre zu und was darinnen ist, der weltkreis samt seinem gewächs!
priartėkite, tautos, klausykitės, pagonys, teišgirsta žemė ir visa, kas joje, pasaulis ir visa, kas iš jo kyla.

und habe dich erzogen und lassen groß werden wie ein gewächs auf dem felde; und warst nun gewachsen und groß und schön geworden. deine brüste waren gewachsen und hattest schon lange haare; aber du warst noch nackt und bloß.
aš užauginau tave kaip lauko augalą. tu užaugai, subrendai, tapai labai graži, iškilo krūtinė, užaugo plaukai, tačiau tu buvai plika ir nuoga.

kakteen/gewaechse
kaktusiniai