검색어: hopfenverarbeitung (독일어 - 리투아니아어)

(2) vor dem wechsel der charge in der verarbeitungsanlage haben sich die in artikel 8 absatz 6 genannten vertreter durch einsichtnahme zu vergewissern, daß die verarbeitungsanlage zumindest soweit leergefahren wurde, daß die bestandteile zweier verschiedener chargen auf keinen fall miteinander vermischt werden können. sofern teile der verarbeitungsanlage wie misch-und abfuellbehälter noch hopfen, hopfenerzeugnisse, treber oder andere nebenprodukte der hopfenverarbeitung während der verarbeitung einer anderen hopfencharge enthalten, müssen diese teile von der verarbeitungsanlage durch geeignete technische vorkehrungen unter amtlicher aufischt abgekoppelt werden. sie dürfen nur unter amtlicher aufsicht wieder an die verarbeitungsanlage angeschlossen werden. zwischen der verarbeitungsstation für konzentriertes hopfenmehl und der für nichtkonzentriertes hopfenmehl darf während des betriebs einer der beiden keine verbindung bestehen.
2. prieš užpildant gamybos sistemą nauja siunta, 8 straipsnio 6 dalyje minimi atstovai atlikę patikrinimą garantuoja, kad gamybos sistema būtų tuščia bent tol, kol tai yra būtina, kad nebūtų sumaišyti dviejų skirtingų siuntų sudėtiniai elementai. jei, perdirbant jau kitos siuntos apynius, gamybos sistemoje, pvz., maišymo arba užkonservavimo rezervuaruose yra užsilikusių apynių, apynių produktų, apynių granulių arba bet kurių kitų iš apynių gautų produktų, šias dalis reikia atskirti tinkamomis techninėmis priemonėmis ir oficialiai prižiūrint. jie gali būti vėl prijungti prie gamybos sistemos tik oficialiai prižiūrint. fizinis ryšys tarp koncentruotų ir nekoncentruotų apynių miltelių gamybos linijų, kai bent viena iš jų veikia, yra neleidžiamas.