검색어: lüge (독일어 - 리투아니아어)

lüge
melas

darum wird ihnen gott kräftige irrtümer senden, daß sie glauben der lüge,
todėl dievas jiems pasiųs stiprų paklydimą, kad jie tikėtų melu

was ich euch aber schreibe, siehe, gott weiß, ich lüge nicht!
ką jums rašau, tvirtinu dievo akivaizdoje, jog nemeluoju.

der gerechte ist der lüge feind; aber der gottlose schändet und schmäht sich selbst.
teisusis nekenčia melo, bet nedorėlis yra atstumiantis ir susilaukia gėdos.

allerdings war nach seiner ansicht nicht hinreichend belegt, dass es sich um eine vorsätzliche lüge handelte.
taÏiau, ombudsmeno nuomone, nebuvo pakankamai ïrodym:, kad šis pareiškimas buvo tyÏinis melas.

denn so die wahrheit gottes durch meine lüge herrlicher wird zu seinem preis, warum sollte ich denn noch als sünder gerichtet werden
bet jeigu dievo tiesa per mano melagystę tik dar labiau iškilo jo šlovei, tai kam dar teisti mane kaip nusidėjėlį?

darum leget die lüge ab und redet die wahrheit, ein jeglicher mit seinem nächsten, sintemal wir untereinander glieder sind.
tad, atmetę melą, “kiekvienas tekalba tiesą savo artimui”, nes esame vieni kitų nariai.

gott und der vater unsers herrn jesu christi, welcher sei gelobt in ewigkeit, weiß, daß ich nicht lüge.
dievas, mūsų viešpaties jėzaus kristaus tėvas, kuris palaimintas per amžius, žino, kad nemeluoju.

abgötterei und lüge laß ferne von mir sein; armut und reichtum gib mir nicht, laß mich aber mein bescheiden teil speise dahinnehmen.
pašalink nuo manęs tuštybę ir melą; neduok man turtų nė skurdo, maitink mane tuo, ko man reikia,

ich habe euch nicht geschrieben, als wüßtet ihr die wahrheit nicht; sondern ihr wisset sie und wisset, daß keine lüge aus der wahrheit kommt.
aš parašiau jums ne kaip nežinantiems tiesos, bet todėl, kad pažįstate ją, o iš tiesos negali kilti joks melas.

lügen
melas