검색어: palais (독일어 - 리투아니아어)

palais
rūmai

das „palais“ des gerichtshofes
teismo „rūmai“, kuriuos suprojektavo belgų architektai f. jamagne ir m. vander elst bei liuksemburgo architektas j.-p. conzemius, inauguruoti 1973m. sausio 9 d., ir taip teismo nariams ir jo darbuotojams buvo suteiktos tinkamos darbui patalpos.

salle de conférence du palais, ebene 2
„palais konferencijų salė, 2 aukštas

der zugang zum alten palais (sitzungssäle)
Įėjimas į senuosius rūmus (teismo posėdžių salės)

der gerichtshofder europäischen gemeinschaftenin seinem neuen palais
europos bendrijų teisingumo teismas naujuosiuose rūmuose

der gerichtshof der europäischen gemeinschaftenin seinem neuen palais
europos bendrijų teisingumo teismas naujuosiuose rūmuose

der gerichtshof der europÄischen gemeinschaften in seinem neuen palais
europos bendrijŲ teisingumo teismas naujuosiuose rŪmuose

für lange zeit verfügte der gerichtshof nicht über ein palais.
ilgą laiką teismas neturėjo savo rūmų.

teilnahme des präsidenten an der neujahrsaudienz im großherzoglichen palais in luxemburg
pirmininko dalyvavimas naujųjų metų proga rengtame posėdyje didžiosios hercogystės rūmuose liuksemburge sausio 22 d.

treffen der regionalen wirtschafts- und sozialräte, palais d’iéna
pranešimas regioninių ekonomikos ir socialinių reikalų tarybų konvente, iéna rūmai

9. januar 1973 einweihung des „palais“ auf dem plateau kirchberg
1973m. sausio 9 d. „rūmų“ kirchberg kvartale inauguracija.

das symposium findet im großen sitzungssaal des alten palais des gerichtshofs statt.
simpoziumo darbai vyks teisingumo teismo senųjų rūmų didžiojoje posėdžių salėje.

die direkten Übergänge zum alten palais erleichtern die begegnung und das direkte gespräch.
Šį atsiskyrimą taip pat lengvai panaikina pasažai, kuriais galima patekti tiesiai į senuosius rūmus.

un economic commission for europe, palais des nations, ch-1211 genf 10, schweiz
un economic commission for europe, palais des nations, ch-1211 geneva 10, switzerland

entstehungsgeschichte des bauvorhabens für die neuen gebäude – 1994 ls anfang der neunziger jahre das palais wegen asbestbelastung
priežastys ir aplinkybės, lėmusios projektą – 1994 m.

aus anlass dieses tages öffnet der gerichtshof der europäischen gemeinschaften zwischen 14 und 18 uhr die pforten seines neuen palais.
Šios dienos proga europos bendrijų teisingumo teismas nuo 14.00 iki 18.00 atveria visuomenei savo naujųjų rūmų duris.

dieses vom gerichtshof ausgewählte projekt sieht die errichtung eines neuen gebäudekomplexes unter beibehaltung der strukturen des alten palais vor.
siekiant, kad „rūmai“ atitiktų normas, bei prisitaikyti prie po būsimų plėtrų atsirandančių poreikių, nuspręsta pastatyti ketvirtą priestatą, o jo projektą parengti buvo paprašyta architekto dominique perrault.

urteil des gerichts erster instanz vom 14. dezember 2005 — groupe fremaux und palais royal/rat und kommission
2005 m. gruodžio 14 d. pirmosios instancijos teismo sprendimas groupe fremaux ir palais royal prieš tarybą ir komisiją

das neue palais, das sich durch ein innovatives architektonisches konzept auszeichnet, wurde unterwahrung und fortführung der struktur des ursprünglichen palais errichtet.
Įgyvendinant novatorišką architektūrinę idėją naujieji rūmai buvo pastatyti laikantis ir papildant pradinių rūmų struktūrą.

ansprache des staatsministers und ministerpräsidenten, herrn pierre werner, bei der einweihung des palais des gerichtshofs der europäischen gemeinschaften am 9. januar 1973 in luxemburg
valstybės ministro, vyriausybės vadovo pierre werner kalba europos bendrijų teisingumo teismo rūmų inauguracijos 1973 m. sausio 9 d. liuksemburge proga.