검색어: rechtschreibung (독일어 - 리투아니아어)

rechtschreibung
rašyba

rechtschreibung@action
rašybos tikrinimas@ action

rechtschreibung eines wortes überprüfenname
name

rechtschreibung und grammatik anzeigenmenu item title
rodyti rašybą ir gramatikąmenu item title

deutsch (neue rechtschreibung)@item spelling dictionary
vokiečių (nauja rašyba) @ item spelling dictionary

grammatik und rechtschreibung prüfenfont context sub-menu item
tikrinti rašybą ir gramatikąfont context sub- menu item

rechtschreibung prüfencheck spelling while typing context menu item
tikrinti rašybącheck spelling while typing context menu item

anwendung des verfahrens im kontext der "besseren rechtschreibung"
procedūros taikymas siekiant geresnio reglamentavimo

rechtschreibung@label:textbox name of the user in a message
korektorius@ label: textbox name of the user in a message

rechtschreibung während dem schreiben prüfencheck grammar with spelling context menu item
tikrinti rašybą rašantcheck grammar with spelling context menu item

auch ist die rechtschreibung bei einigen bestimmungen zu verbessern, um sie klarer zu gestalten.
be to, aiškumo tikslais reikėtų ištaisyti kai kurių nuostatų rašybos klaidas.

das österreichische deutsch verfügt über einen spezifischen wortschatz und redensarten sowie besonderheiten in grammatik, aussprache und rechtschreibung.
nors tarp oficialiosios vokiečių ir zalcburge vartojamos kalbos yra skirtumų, tiems, kuriems vagnerio gimtoji kalba yra šiek tiek pažįstama, neiškils sunkumų bendraujant su vietos gyventojais.

b) in kleinschrift, mit ausnahme des ersten buchstabens des hinweises und soweit nicht aus gründen der rechtschreibung davon abgewichen werden muss, aufzudrucken;
b) mažosiomis raidėmis, išskyrus pirmąją užrašo raidę ir kitas rašybos taisyklėmis reglamentuojamas vietas;

(6) aus schweden übermittelte informationen haben gezeigt, dass die rechtschreibung des namens einer der grafschaften, die als schutzgebiet im hinblick auf leptinotarsa decemlineata say anerkannt sind, berichtigt werden muss.
(6) remiantis Švedijos pateikta informacija, nustatyta, kad reikia pataisyti kai kurių Švedijos provincijų, pripažįstamų nuo leptinotarsa decemlineata say apsaugotomis zonomis, pavadinimų rašybą.

39. ergänzend zu den kontrollen durch die Übersetzungsreferate bewertet die direktion Übersetzung beim parlament die qualität der internen und externen Übersetzungen im wege zweimonatlicher stichprobenkontrollen (die sich im wesentlichen auf sprachliche fehler wie rechtschreibung oder grammatik beziehen, nicht aber auf die verwendung der korrekten terminologie usw.). dieses verfahren erzeugt qualitätsindikatoren, wie etwa die anzahl der fehler pro seite, informationen, die bei der kommission oder beim rat fehlen.
39. be vertimo raštu tarnybų atliekamų patikrų, parlamento vertimo raštu direktoratas vertina ir institucijų vertėjų, ir ne institucijų vertėjų atliktų vertimų kokybę, kas du mėnesius atlikdamas atsitiktines patikras (kurios iš esmės yra susijusios su kalbinėmis klaidomis, t. y. rašyba ar gramatika, bet ne su teisingų terminų naudojimu ir t. t.). po šio proceso gaunami kokybės rodikliai, tokie kaip viename puslapyje rastų klaidų skaičius – informacija, kurios negalima gauti komisijoje ar taryboje.