검색어: baum (독일어 - 마오리어)

baum
rākau

baum anzeigen
rākau

neuseeländischer kauri-baum
kauri

die frucht des gerechten ist ein baum des lebens, und ein weiser gewinnt die herzen.
ko nga hua o te tangata tika he rakau no te ora; ka hopu wairua ano te tangata whakaaro tika

also ein jeglicher guter baum bringt gute früchte; aber ein fauler baum bringt arge früchte.
waihoki he ataahua nga hua o te rakau pai; he kino ia nga hua o te rakau kino

also hängte man haman an den baum, den er mardochai gemacht hatte. da legte sich des königs zorn.
heoi taronatia ana a hamana ki runga ki te tarawa i oti ra i a ia mo mororekai, a ka mariri iho te riri o te kingi

denn der heiden satzungen sind lauter nichts. denn sie hauen im walde einen baum, und der werkmeister macht götter mit dem beil
he mea teka noa hoki nga tikanga a nga iwi: e tapahia ana hoki e tetahi he rakau i roto i te ngahere, he mahi na nga ringa o te kaimahi, ki te titaha

da sprach adam: das weib, das du mir zugesellt hast, gab mir von von dem baum, und ich aß.
na ka mea te tangata ra, na te wahine i homai nei e koe hei hoa moku, nana i homai etahi o nga hua o te rakau ki ahau, a kainga ana e ahau

ein jeglicher baum wird an seiner eigenen frucht erkannt. denn man liest nicht feigen von den dornen, auch liest man nicht trauben von den hecken.
ma ona hua tonu ka mohiotia ai tenei rakau, tenei rakau. e kore hoki e kohia he piki i runga i nga tataramoa, e kore ano e whakaiia he karepe i runga i te tumatakuru

aber von dem baum der erkenntnis des guten und des bösen sollst du nicht essen; denn welches tages du davon ißt, wirst du des todes sterben.
ko te rakau ia o te matauranga ki te pai, ki te kino, kaua e kainga tetahi o ona hua; ko te ra e kai ai koe i tetahi o ona hua, ka mate koe, mate rawa

aber der feigenbaum sprach zu ihnen: soll ich meine süßigkeit und meine gute frucht lassen und hingehen, daß ich über den bäumen schwebe?
ano ra ko te piki ki a ratou, kia whakarerea koia e ahau toku reka me oku hua pai, a kia haere ki runga i nga rakau tiwhaiwhai ai