검색어: freude (독일어 - 마오리어)

ihr seid ja unsre ehre und freude.
ko koutou hoki to matou kororia, to matou hari

und es ward eine große freude in derselben stadt.
a nui atu te hari o taua pa

die jünger aber wurden voll freude und heiligen geistes.
na ki tonu nga akonga i te hari, i te wairua tapu

klaudius lysias dem teuren landpfleger felix freude zuvor!
na karauria raihia ki a pirika, ki te kawana pai rawa, tena koe

den juden aber war licht und freude und wonne und ehre gekommen.
na ko nga hurai i maha, i koa, me te hari me te honore

auch beim lachen kann das herz trauern, und nach der freude kommt leid.
ahakoa e kata ana, e mamae ana te ngakau; a, ko te mutunga o te koa, he pouri

dem gerechten muß das licht immer wieder aufgehen und freude den frommen herzen.
kua oti te marama te whakato mo te hunga tika: me te koa mo te hunga ngakau tapatahi

das herz der weisen ist im klagehause, und das herz der narren im hause der freude.
kei te whare tangihanga te ngakau o te hunga whakaaro nui; kei te whare ia o te kata te ngakau o nga wairangi

das warten der gerechten wird freude werden; aber der gottlosen hoffnung wird verloren sein.
tumanako atu te hunga tika, koa iho; tumanako atu te hunga kino, ngaro iho

daß der ruhm der gottlosen steht nicht lange und die freude des heuchlers währt einen augenblick?
he poto te wa e whakamanamana ai te tangata kino, a ko te hari o te tangata atuakore he wheriko kau

also auch, sage ich euch, wird freude sein vor den engeln gottes über einen sünder, der buße tut.
waihoki, ko taku kupu tenei ki a koutou, he hari kei te aroaro o nga anahera a te atua mo te tangata hara kotahi ina ripeneta

denn das reich gottes ist nicht essen und trinken, sondern gerechtigkeit und friede und freude in dem heiligen geiste.
ehara hoki te rangatiratanga o te atua i te kai, i te inu; engari he tika, he rangimarie, he hari i roto i te wairua tapu

denn was für einen dank können wir gott vergelten um euch für alle diese freude, die wir haben von euch vor unserm gott?
me aha hoki he whakawhetai ma matou ki te atua mo koutou, mo nga hari katoa e hari nei matou ki a koutou, i te aroaro o to tatou atua

bisher habt ihr nichts gebeten in meinem namen. bittet, so werdet ihr nehmen, daß eure freude vollkommen sei.
kahore ano i inoia noatia e koutou tetahi mea i runga i toku ingoa: inoia, a ka whiwhi koutou, kia tino nui ai to koutou koa

aber das ist meine freude, daß ich mich zu gott halte und meine zuversicht setzte auf den herrn herrn, daß ich verkündige all dein tun.
ko ahau ia, he pai ki ahau te whakatata ki te atua: kua waiho e ahau te ariki, a ihowa, hei whakawhirinakitanga moku, kia whakapuakina ai e ahau au mahi katoa

das geschah am dreizehnten tage des monats adar, und sie ruhten am vierzehnten tage desselben monats; den machte man zum tage des wohllebens und der freude.
i meinga tenei i te tekau ma toru ano o nga ra o te marama arara; i te tekau ma wha hoki ka ta te manawa, waiho iho e ratou hei ra mo te kai hakari, mo te hari

und sie gingen eilend zum grabe hinaus mit furcht und großer freude und liefen, daß sie es seinen jüngern verkündigten. und da sie gingen seinen jüngern zu verkündigen,
a hohoro tonu ta raua haere atu i te urupa, me te wehi, me te harakoa nui, a oma ana ki te korero ki ana akonga

daß ich hineingehe zum altar gottes, zu dem gott, der meine freude und wonne ist, und dir, gott, auf der harfe danke, mein gott.
a ka haere ahau ki te aata a te atua, ki te atua, ki toku hari nui: ae, ka whakamoemiti ki a koe, e te atua, e toku atua, i runga i te hapa

ich danke dir ewiglich, denn du kannst's wohl machen; ich will harren auf deinen namen, denn deine heiligen haben freude daran.
ka whakamoemiti tonu ahau ki a koe, nau hoki tenei i mea: ka tumanako ano ki tou ingoa; he mea pai hoki, ki te aroaro o tau hunga tapu

(welches ich allezeit tue in allem meinem gebet für euch alle, und tue das gebet mit freuden),
i aku inoinga katoa, e puta ana taku inoi mo koutou i nga wa katoa i runga i te hari