검색어: jedermanns (독일어 - 마오리어)

denn jedermanns wege sind offen vor dem herrn, und er mißt alle ihre gänge.
kei mua hoki i nga kanohi o ihowa nga ara o te tangata, a e meinga ana e ia kia papatairite ona ara katoa

jedermanns gänge kommen vom herrn. welcher mensch versteht seinen weg?
na ihowa nga haereerenga o te tangata: na ma te aha te tangata ka matau ai ki tona ara

und daß wir erlöst werden von den unverständigen und argen menschen. denn der glaube ist nicht jedermanns ding.
kia whakaorangia hoki matou i nga tangata poauau, i nga tangata kino: kahore hoki nga tangata katoa e whakapono

du verbirgst sie heimlich bei dir vor jedermanns trotz; du verdeckst sie in der hütte vor den zänkischen zungen.
ka huna ratou e koe ki te wahi ngaro i tou aroaro i nga rauhanga a te tangata; ka huna ratou e koe ki roto ki te teneti, kei taea e te ngangau a nga arero

da kam einer, der sagte es david an und sprach: das herz jedermanns in israel folgt absalom nach.
na ko te taenga o tetahi kaikorero ki a rawiri, ko tana kupu, kei te whai i a apoharama nga ngakau o nga tangata o iharaira

er wird ein wilder mensch sein: seine hand wider jedermann und jedermanns hand wider ihn, und wird gegen alle seine brüder wohnen.
a ka rite ia ki te kaihe mohoao i waenganui o te tangata; ka ara tona ringa ki te katoa, me te ringa o te katoa ki a ia; a ka noho ia i te aroaro o ona teina katoa

und die wahrheit ist dahin; und wer vom bösen weicht, der muß jedermanns raub sein. solches sieht der herr, und es gefällt ihm übel, daß kein recht da ist.
ae ra, kua kore te pono; a ko te tangata e whakarere ana i te kino ka waiho hei taonga parau. na ka kite a ihowa, ka kino ki tana titiro, no te mea kahore he whakawa