검색어: jephunnes (독일어 - 마오리어)

kaleb, der sohn jephunnes, des stammes juda;
no te iwi o hura, ko karepe tama a iepune

aber das feld der stadt und ihre dörfer gaben sie kaleb, dem sohn jephunnes.
ko nga mara ia o te pa, me ona pa ririki, i hoatu ki a karepe tama a iepune

da segnete ihn josua und gab also hebron kaleb, dem sohn jephunnes, zum erbteil.
na ka manaakitia ia e hohua; a hoatu ana e ia a heperona ki a karepe tama a iepune hei kainga tupu

und das sind der männer namen: kaleb, der sohn jephunnes, des stammes juda;
a ko nga ingoa o aua tangata: ko karepe tama a iepune o te iwi o hura

aber den acker der stadt und ihre dörfer gaben sie kaleb, dem sohn jephunnes, zu seinem erbe.
ko nga mara ia o te pa, me ona kainga, i hoatu e ratou ki a karepe tama a iepune hei kainga tupu mona

und josua, der sohn nuns, und kaleb, der sohn jephunnes, die auch das land erkundet hatten, zerrissen ihre kleider
a ka haehae a hohua, tama a nunu, raua ko karepe, tama a iepune, i o raua kakahu; ko raua hoki etahi o nga kaitutei o te whenua

die kinder aber kalebs, des sohnes jephunnes, waren: iru, ela und naam und die kinder des ela und kenas.
na, ko nga tama a karepe tama a iepune; ko iru, ko eraha, ko naama: me nga tama a eraha; ara a kenaha

ausgenommen kaleb, den sohn jephunnes, des kenisiters, und josua, den sohn nuns; denn sie sind dem herrn treulich nachgefolgt.
heoi ano ko karepe, ko te tama a iepune keniti, raua ko hohua, te tama a nunu; mo raua i tino whai i a ihowa

aber josua, der sohn nuns, und kaleb, der sohn jephunnes, blieben lebendig aus den männern, die gegangen waren, das land zu erkunden.
ko hohua ia, tama a nunu, raua ko karepe, tama a iepune, ko raua i ora o nga tangata i haere ki te tutei i te whenua

daher ward hebron kalebs, des sohnes jephunnes, des kenisiters, erbteil bis auf diesen tag, darum daß er dem herrn, dem gott israels, treulich gefolgt war.
koia i waiho ai a heperona hei kainga tupu mo karepe, mo te tama a iepune keniti, a mohoa noa nei; mona i whakapau ki te whai i a ihowa, i te atua o iharaira

außer kaleb, dem sohn jephunnes, der soll es sehen, und ihm will ich geben das land, darauf er getreten ist, und seinen kindern, darum daß er treulich dem herrn gefolgt ist.
heoi ano ko karepe, ko te tama a iepune, e kite ia; a ka hoatu e ahau ki a ia, ki ana tama hoki, te whenua i haerea e ia, mona i tino whai a ihowa

da traten herzu die kinder juda zu josua zu gilgal, und kaleb, der sohn jephunnes, der kenisiter, sprach zu ihm: du weißt, was der herr zu mose, dem manne gottes, sagte meinet-und deinetwegen in kades-barnea.
katahi ka whakatata nga tama a hura ki a hohua i kirikara; a ka mea a karepe tama a iepune keniti ki a ia, e mohio ana koe ki te kupu i korerotia e ihowa ki a mohi, ki te tangata a te atua, moku, a mou hoki, i kareheparenea