검색어: berechnungszeitraum (독일어 - 몰타어)

der berechnungszeitraum kann durch tarifvertrag auf zwölf monate ausgedehnt werden.
dan il-perjodu tal-kalkolu jista’ jiġi estiż sa 12-il xahar permezz ta’ ftehim kollettiv.

der so berechnete zoll kann also während zwei wochen erhoben werden, ohne daß sich der einfuhrpreis wesentlich ändert. liegt jedoch während des berechnungszeitraums der für ein gegebenes erzeugnis repräsentativen caf-einfuhrpreise keine notierung vor oder unterliegen diese preise wegen plötzlicher Änderung der berechnungsbestandteile erheblichen schwankungen, müssen zur gewährleistung der repräsentativität der betreffenden caf-einfuhrpreise geeignete maßnahmen getroffen werden.
billi d-dazju ta'importazzjoni kkalkulat b’dan il-mod jista'jiġi applikat fuq perjodu ta'ġimagħtejn mingħajr ma jaffettwa b'mod sostanzjali l-prezzijet ta'importazzjoni u d-dazji mħallsa; iżda, billi, fejn l-ebda stima ma tkun disponibbli għal prodott partikulari matul il-perjodu ta'kalkolazzjoni ta'prezzijiet rappreżentattivi ta'importazzjoni c.i.f. jew fejn, wara bidliet ta'malajr fl-elementi li bihom tinħadem il-kalkolazzjoni, dawk il-prezzijiet rappreżentattivi ta'importazzjoni c.i.f. jgħaddu minn varjazzjonijiet kbar matul il-perjodu in kwistjoni, għandhom jittieħdu miżuri sabiex tinżamm in-natura rappreżentattiva tal-prezzijiet ta'importazzjoni c.i.f. tal-prodott in kwestjoni;