검색어: gebrauchsmuster (독일어 - 몰타어)

gebrauchsmuster
mudelli ta’ utilità

gebrauchsmuster (num)
mudell ta' utilità (num)

-dem verkauf zur ausfuhr der eingeführten ware (insbesondere warenzeichen, gebrauchsmuster) oder
-l-bejgħ għall-esportazzjoni ta'merkanzija importati (partikolarment, trademarks, disinni rreġistrati), jew

unter diese kategorie fallen erfindungen (geschützt durch patente), gebrauchsmuster und geschäftsgeheimnisse.
f’din il-kategorija jaqgħu invenzjonijiet (imħarsa b’patenti), disinni industrijal u sigrieti kummerċjali.

gewerbliche schutzrechte sind ein äußerst vielseitiger bereich und umfassen auch weniger bekannte rechte wie gebrauchsmuster, geographische herkunftsangaben und sortenschutz.
id-drittijiet tal-proprjetà industrijali huma varji u jinkludu drittijiet inqas magħrufa bħad-disinni industrijali, l-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-drittijiet tal-varjetajiet tal-pjanti.

die durch ein gebrauchsmuster geschützte erfindung muss zwar neu sein, doch wird allgemein nicht derselbe umfang an erfinderischer tätigkeit wie beim patent verlangt.
l-invenzjoni protetta minn mudell ta’ utilità trid tkun ġdida, iżda ġeneralment il-livell ta’ inventiva mitlub huwa inqas minn dak għall-privattivi.

-der herstellung der eingeführten ware (insbesondere gebrauchsmuster, geschmacksmuster und herstellungs-"know-how") oder
-il-fabbrikazzjoni ta'merkanzija importata (partikolarment, patenti, disinni, mudelli u tagħrif dwar kif għandha ssir il-fabbrikazzjoni), jew

in mitgliedstaaten, in denen auf eine eingehende bewertung der erfinderischen tätigkeit verzichtet wird, sind gebrauchsmuster und nationale patente der schnellere weg zum schutz der rechte.
il-mudelli ta’ utilità u l-privattivi nazzjonali mogħtija fl-istati membri li ma jwettqux valutazzjoni fil-foond tal-kontenut inventiv jfiissru rotta ta' rpotezzjoni aktar veloċi.

die in einigen eu-mitgliedstaaten existierenden gebrauchsmuster sind insofern patenten vergleichbar, als sie dem inhaber ein ausschließliches recht auf eine technische erfindung einräumen, doch haben sie eine geringere lebensdauer als patente.
il-mudelli ta’ utilità, li jeżistu f’xi stati membri tal-ue, huma simili għall-privattivi billi jagħtu lid-detentur dritt esklussiv għal invenzjoni teknika, iżda l-validità tagħhom idum inqas minn dik tal-privattivi.

diese richtlinie läßt vorschriften des gemeinschaftsrechts oder des rechts des betreffenden mitgliedstaats über nicht eingetragene rechte an mustern, marken oder andere zeichen mit unterscheidungskraft, patente und gebrauchsmuster, schriftbilder, zivilrechtliche haftung und unlauteren wettbewerb unberührt.
id-dispożizzjonijiet ta'din id-direttiva huma mingħajr preġudizzju għal kull dispożizzjonijiet tal-liġi tal-komunità ta'l-istat membru konċernat dwar id-drittijiet ta'disinn mhux reġistrati, trade marks jew sinjali distintivi oħra, brevetti u mudelli ta'utilità, karattri tipografiċi, responsabbiltà ċivili u kompetizzjoni nġusta.

alle anderen bedingungen und flexibilitätsbestimmungen für patente nach abschnitt 5 des trips-Übereinkommens gelten sinngemäß für gebrauchsmuster, insbesondere solche, die für die gewährleistung der öffentlichen gesundheit erforderlich sein könnten.
il-kundizzjonijiet u l-flessibbilitajiet l-oħra kollha pprovduti għall-brevetti fit-taqsima 5 tal-ftehim trips għandhom japplikaw mutatis mutandis għall-mudelli ta’ utilità, b’mod partikolari kwalunkwe wieħed li jista’ jkun meħtieġ biex tkun żgurata s-saħħa pubblika.

(1) diese verordnung lässt bestimmungen des gemeinschaftsrechts und des rechts der betreffenden mitgliedstaaten über nicht eingetragene muster, marken oder sonstige zeichen mit unterscheidungskraft, patente und gebrauchsmuster, schriftbilder, zivilrechtliche haftung und unlauteren wettbewerb unberührt.
1. id-dispożizzjonijiet ta'dan ir-regolament għandhom ikunu mingħajr preġudizzju għal kull dispożizzjoni tal-liġijiet komunitarji jew tal-liġijiet ta'l-istati membri interessati li għandhom x'jaqsmu mad-disinji mhux irreġistrati, mal-marki tal-fabbrika jew sinjali oħra distintivi, mal-patenti u l-mudelli ta'utilità, mat-tipi ta'l-istampa, mal-lijabbiltà ċivili u mal-kompetizzjoni inġusta.