검색어: nachgegeben (독일어 - 몰타어)

3.2 dieser versuchung sollte jedoch nicht nachgegeben werden.
3.2 iżda din l-emozzjoni għandha tiġi rreżistita.

du bist gestürzt, weil der boden unter deinen pfoten nachgegeben hat !
waqajt għax l-art ċediet taħtek!

wenngleich sich die lage auf den finanzmärkten erheblich verbessert hat und die zinssätze für die eu insgesamt nachgegeben haben, ist in der realwirtschaft davon noch wenig zu spüren.
filwaqt li s-sitwazzjoni fis-swieq finanzjarji tjiebet b'mod sinifikanti u għall-ue kollha kemm hi r-rati tal-imgħax naqsu, l-impatt ta' dan għadu ma laħaqx l-ekonomija reali.

wenn diesen forderungen nachgegeben wird, dann haben erneuerbare energieträger aufgrund fehlender gleicher ausgangsbedingungen keine chance, im wettbewerb mit anderen energieversorgungssystemen zu bestehen.
jekk dan iseħħ, l-enerġija rinnovabbli ma tkunx tista' tikkompeti ma' sistemi oħra ta' provvista tal-enerġija minħabba nuqqas ta' kundizzjonijiet indaqs għal kulħadd.

die Ölpreise sind rascher gesunken als bisher, der euro hat merklich nachgegeben, die ezb hat eine quantitative lockerung versprochen und die europäische kommission hat ihre investitionsoffensive für europa vorgelegt.
il-prezzijiet taż-żejt naqsu b’rata iktar mgħaġġla minn qabel, il-valur tal-euro naqas b’mod notevoli, il-bĊe ħabbar li se jixtri assi finanzjarji, u l-kummissjoni ewropea ppreżentat il-pjan ta' investiment għall-ewropa tagħha.

der merkliche rückgang der gesamtinflation seit dem sommer ist hauptsächlich darauf zurückzuführen , dass die globalen rohstoffpreise in den letzten monaten spürbar nachgegeben haben , wodurch die auswirkungen der im ersten halbjahr 2008 stark gestiegenen lohnstückkosten mehr als ausgeglichen werden .
it-tnaqqis sinifikanti fl-inflazzjoni komplessiva mis-sajf « l hawn jirrifletti l-iżjed it-tnaqqis konsiderevoli fil-prezzijiet globali tal-materja prima f' dawn l-aħħar ftit xhur , li jpattu sew għall-impatt taż-żieda qawwija fl-ispejjeż għal kull unità tax-xogħol fl-ewwel sitt xhur ta » din is-sena .

hierdurch entsteht ein erheb­liches präsentationsproblem: die luftverkehrsbranche ist bereits der treib­hausgasemittent mit der höchsten zuwachsrate in europa, und mit dieser richtlinie wird dem wachstumsbestreben der industrie nachgegeben, ohne dass eine begrenzung der emissionen verlangt würde.
l-industrija ta’ l-avjazzjoni diġà hija s-sors ta’ emissjonijiet ta’ gass b’effett ta’ serra li għandu l-aktar tkabbir rapidu fl-ewropa u din id-direttiva tagħti prova ta’ konċessjoni lejn din l-industrija fl-insistenza tagħha dwar it-tkabbir mingħajr ma jiġi impost limitu ta’ emissjonijiet.

6.1.3 der vorschlag der kommission kann de facto ein in der eu-geschichte fast beispielloser rückschritt sein, mit dem der forderung einiger mitgliedstaaten (und der dort vorherrschenden öffentlichen meinung) zur wiederherstellung eines gleichgewichts zwischen einzelstaatlichen und eu-zuständigkeiten nachgegeben wird, insbesondere in einem bereich, indem ohnehin die ausübung einzelstaatlicher kompetenzen (bezüglich der gvo-kultur) zulässig ist.
6.1.3 fil-prattika, il-proposta tal-kummissjoni tista' tkun eżempju kważi mingħajr preċedent fl-istorja tal-ue tal-irkupru tas-setgħat, u b’hekk jiġu ssodisfati t-talbiet ta’ xi stati membri (u l-opinjoni pubblika fi ħdanhom) biex jiġu bbilanċjati mill-ġdid il-kompetenzi nazzjonali u dawk tal-unjoni, b’mod partikolari f’qasam fejn xorta huwa permess li jiġu eżerċitati l-kompetenzi nazzjonali (f’dak li għandu x’jaqsam mal-kultivazzjoni tal-oĠm).