검색어: pflichtversicherung (독일어 - 몰타어)

pflichtversicherung
assigurazzjoni obbligatorja

die zusatzrentenversicherung ist eine pflichtversicherung.
fl-età ta’ 60 sena, din titbiddel f’pensjoni taxxjuħija għal inkapaċità għaxxogħol (pensjoni ta’ sostituzzjoni).

Überschneidung von pflichtversicherung und freiwilliger versicherung
is-sovrapożizzjoni ta’ l-assigurazzjoni obbligatorja u ta’ l-assigurazzjoni volontarja

in bezug auf die pflichtversicherung für bautätigkeiten.
fir-rigward ta'assigurazzjoni obbligatorja ta'xogħlijiet ta'kostruzzjoni.

aufhebung der wohnortklauselnauswirkung der pflichtversicherung auf die beitragserstattung
rinunzja għall-klawsoli dwar residenza — l-effett ta'assigurazzjoni obbligatorja fuq il-ħlas lura tal-kontribuzzjonijiet

die pflichtversicherung deckt rund 75 % der gesundheitsausgaben der haushalte ab.
l-iskemi differenti ta’ bażi jkopru madwar 75% ta’ l-ispejjeż mediċi tad-djar.

die lage der anrainer dürfte sich durch die neue pflichtversicherung verbessern.
il-qagħda tal-persuni tal-kosta għandha titjieb minħabba l-mekkaniżmu ġdid ta' assigurazzjoni obbligatorja.

ausnahmen von der pflichtversicherung gibt es etwa im zusammenhang mit internationalen abkommen.
Ħafna benefiċċji milliskema ta’ l-assigurazzjoni nazzjonali jiġu determinati b’relazzjoni għal ammont bażiku l-ab.

so profitieren zu allererst die anrainer von der neuen regelung der pflichtversicherung.
il-persuni tal-kosta huma l-ewwel li jgawdu mis-sistema ġdida ta' assigurazzjoni obbligatorja.

bei beendigung einer pflichtversicherung besteht unabhängig vom wohnsitz die möglichkeit der freiwilligen weiterversicherung.
dawk li m’għadhomx aktar suġġetti għallassigurazzjoni obbligatorja jistgħu jkomplu jkunu affiljati b’mod volontarju, indipendentement mill-post ta’residenza tagħhom.

darüber hinaus empfiehlt der ewsa, das system der pflichtversicherung auf alle angehörigen der gesundheitsberufe auszuweiten.
barra minn hekk, il-kese jirrakkomanda li s-sistema ta’ assigurazzjoni obbligatorja tiġi estiza għall-professjonisti kollha.

gemäß der richtlinie erstreckt sich der versicherungsschutz einer kfz-pflichtversicherung grundsätzlich auf die gesamte eu.
skont id-direttiva, l-abbonati ta' poloz ta' assigurazzjoni obbligatorja tal-vetturi fil-pajjiżi kollha tal-ue huma koperti għas-sewqan tal-vetturi madwar l-ue.

die deckungsgrenze der pflichtversicherung oder sonstigen finanziellen sicherheit muss mindestens 250000 rechnungseinheiten je reisenden und vorfall betragen.
il-limitu tal-assigurazzjoni obbligatorja jew xi sigurta' finanzjarja oħra m’għandhiex tkun inqas minn 250000 unità tal-kont għal kull passiġġier f’kull okkażjoni distinta.

das königreich dänemark kann die anwendung dieser richtlinie auf die pflichtversicherung gegen arbeitsunfälle bis zum 1. januar 1999 aufschieben.
ir-renju tad-danimarka jista' jipposponi sa l-1 ta' jannar 1999 l-applikazzjoni ta' din id-direttiva għal assigurazzjoni obbligatorja kontra inċidenti fuq ix-xogħol.

arbeitnehmer (in und außerhalb der landwirtschaft) und selbständige landwirte unterliegen einer unfall-pflichtversicherung.
il-ħaddiema li jirċievu salarju (li jaħdmu fl-agrikoltura jew le) u l-bdiewa agrikoli huma parti obbligatorjament minn assigurazzjoni għal inċidenti tax-xogħol.

das erziehungsgeld (kinderbetreuungsgeld) ist eine leistung, die unabhängig von einer früheren erwerbstätigkeit oder einer pflichtversicherung gewährt wird.
• kundizzjoni oħra hija li l-ammont totali tad-dħul ma jaqbiżx eur 14 600 fis-sena proprja matul ilperjodu tal-ħlas. hawnhekk jiġi kkunsidrat biss id-dħul tal-ġenitur li jitlob il-benefiċċju tal-ġranet frank tal-ġenituri.

ein mitgliedstaat kann abweichend von artikel 7 vorschreiben, daß auf den vertrag betreffend eine pflichtversicherung das recht des staates anzuwenden ist, der die versicherungspflicht vorschreibt .
(ċ) stat membru jista', b'deroga mill-artikolu 7, jistabbilixxi li l-liġi applikabbli għal kuntratt ta' assigurazzjoni obbligatorja tkun il-liġi ta' l-istat li jimponi l-obbligu li tittieħed l-assigurazzjoni.

endet ihre mitgliedschaft in der sozialversicherung, bleibt ihr anspruch auf geldleistungen der krankenversicherung für ein weiteres jahr erhalten, sofern sie nicht mitglied einer anderen pflichtversicherung werden.
huwa l-professjonist tassaħħa li jinfurmak bil-bżonn li twettaq talba ta’ftehim preċedenti.

-einem zusammentreffen einer pflichtversicherung und einer freiwillige versicherung oder freiwillige weiterversicherung bei einem oder mehreren systemen, so unterliegt der versicherte ausschließlich der pflichtversicherung;
-fuq skema ta'assigurazzjoni obbligatorja u skema waħda jew iktar ta'assigurazzjoni volontarja jew b'għażla ssoktata, il-persuna interessata għandha tkun soġġetta esklussivament għall-iskemi ta'assigurazzjoni obbligatorja.

das königreich dänemark darf jedoch bis zu der späteren koordinierung die rechtsvorschriften beibehalten, die eine beschränkung der freien verfügung über aktivwerte vorsehen, welche versicherungsunternehmen zur deckung von rentenansprüchen aus der pflichtversicherung gegen arbeitsunfälle bilden.
sakemm jittieħdu aktar miżuri ta'koordinazzjoni, ir-renju tad-danimarka jista'madanakollu jżomm fis-seħħ il-leġislazzjoni tiegħu li tirrestrinġi it-tneħħija libera ta'assi akkumulati minn impriżi ta'l-assigurazzjoni biex ikopru pensjonijiet pagabbli taħt l-assigurazzjoni obbligatorja kontra inċidenti industrijali.