검색어: standhalten (독일어 - 몰타어)

kann rückhaltekräften nicht standhalten, locker
mhux kapaċi jirreżistu l-forzi ta' trażżin, laxki

kann ladung nicht tragen/standhalten
mhux kapaċi żżomm il-merkanzija

kann weniger als 60 % der rückhaltekräfte standhalten
kapaċità inqas minn 60 % tal-forzi ta' trażżin

bauteil gebrochen; kann rückhaltekräften nicht standhalten
parti mxaqqa; mhux kapaċi tirreżisti l-forzi ta' trażżin

können der krafteinwirkung durch die verzurrung nicht standhalten
mhux kapaċi jirreżistu l-forzi tal-irbit

bauteil gebrochen; kann ladung nicht tragen/standhalten
parti mxaqqa; mhux kapaċi żżomm il-merkanzija

befestigung kann wahrscheinlich nur weniger als 60 % der rückhaltekräfte standhalten
issikkar inqas kapaċi jiflaħ 60 % tal-forzi ta' trażżin

das lässt sie der heute vorherrschenden kurzfristigen orientierung der finanz­märkte besser standhalten.
b’hekk l-intrapriżi jkunu jistgħu jirreżistu aħjar għat-tendenzi predominanti ta’ perijodi qosra ta’ żmien imposti mis-swieq finanzjarji.

die geräte müssen den entsprechenden belastungen standhalten, ohne daßss der explosionsschutz beeinträchtigt wird.
it-tagħmir għandu jiflaħ pressjoni rilevanti, mingħajr effett kuntrarju fuq il-protezzjoni kontra l-isplużjoni

das führt unausweichlich zu der frage, ob die geltenden datenschutzbestimmungen der eu diesen herausforderungen standhalten.
dan kollu inevitabbilment iqajjem il-mistoqsija jekk il-leġiżlazzjoni eżistenti għall-ħarsien tad-dejta tal-ue tistax tindirizza b'mod sħiħ u effettiv dawn l-isfidi.

5.8.1. die einrichtung muss ohne schaden 50000 betätigungen bei betriebsüblichen erschütterungen standhalten.
5.8.1. l-istrument ikun b’saħħtu biżżejjed li jiflaħ jitħaddem għal 50000 darba mingħajr ma jkollu ħsara minkejja l-vibrazzjonijiet li għalihom jista'jiġi suġġett waqt l-użu normali;

die sitzverankerung muß allen belastungen standhalten, denen sie insbesondere im falle eines Überrollens ausgesetzt sein kann.
l-apparat tas-sedil jrid ikun kapaċi jilqa’ l-istress li għalih jista’ jkun suġġett fil-każ ta’ taqlib.

die an den schutzsystemen angeschlossenen armaturen müssen dem zu erwartenden maximalen explosionsdruck standhalten, ohne ihre funktionsfähigkeit zu verlieren.
aċċessorji konnessi ma' sistemi ta' protezzjoni għandhom ikunu kapaċi jifilħu l-pressjoni ta' splużjoni massima mistennija mingħajr ma jitilfu l-kapaċità tagħhom li jiffunzjonaw.

zu diesem zweck müssen die institute im hinblick auf das risiko einer übermäßigen verschuldung einer reihe unterschiedlicher krisensituationen standhalten können.
għal dak il-għan, l-istituzzjonijiet għandhom ikunu jifilħu għal firxa ta’ avvenimenti ta’ stress differenti fir-rigward tar-riskju ta’ lieva finanzjarja eċċessiva.

die wirtschaft hat einen etwa mittleren vorbereitungsstand in bezug darauf erreicht, dem wettbewerbsdruck und den marktkräften innerhalb der union standhalten zu können.
l-ekonomija għandha livell moderat ta' tħejjija biex tlaħħaq mal-pressjoni kompetittiva u l-forzi tas-suq fl-unjoni.

4.21 der ausschuss bekräftigt die notwendigkeit, zu berücksichtigen, "dass das ets den globalen wirtschaftskräften nicht standhalten kann.
4.21 il-kumitat jixtieq jerġa' jirrimarka li "tiġi kkunsidrata l-lezzjoni tal-vulnerabbiltà tal-ets għall-forzi globali ekonomiċi.

die tatsache,dass die beschäftigung dem wachstumsrückgang relativ gut standhalten konnte, macht zudemdeutlich, dass die eingeleiteten arbeitsmarktreformen bereits erste früchte tragen.
fl-a≠≠ar nett, ir-riformi fis-suq tax-xog≠ol li g≠addejjin b≠alissabdew jag≠tu l-frott, bl-impjiegi jżommu ru≠hom fuq livell relattivament tajjeb anke x’≠in affajatiminn tkabbir aktar bil-mod.

7.2.1.9.2. ein verschluss eines hosenträgergurts für die gewichtsklassen 0 und 0+ muss einer belastung von 4000 n standhalten.
7.2.1.9.2. bokkla taċ-ċinga integrali fil-gruppi tal-massa 0 u 0+ għandha tirreżisti għal 4000 n.

7.2.1.9.3. ein verschluss eines hosenträgergurts für die gewichtsklasse i und höhere klassen muss einer belastung von 10000 n standhalten.
7.2.1.9.3. bokkla taċ-ċinga integrali fil-grupp tal-massa i u ogħla għandha tirreżisti għal 10000 n.

heute machen wir nägel mit köpfen, damit das system dem steigenden druck standhalten und – trotz der wirtschaftlich schwierigen zeiten – ehrgeizige reformen bewältigen kann.
illum qegħdin insaħħu l-irqaqat tas-sistema biex din tkun tiflaħ għal iktar pressjoni u twassal għal riformi ambizzjużi anki fi żminijiet ekonomikament diffiċli.