검색어: fünfhundert (독일어 - 세르비아어)

dreißigtausend und fünfhundert esel
trideset hiljada i pet stotina magaraca,

und sein heer, zusammen sechsundvierzigtausend fünfhundert.
a u vojsci njegovoj èetrdeset i šest hiljada i pet stotina izbrojanih.

und sein heer, zusammen einundvierzigtausend und fünfhundert.
a u vojsci njegovoj èetrdeset i jedna hiljada i pet stotina izbrojanih.

desgleichen gegen mittag auch fünfhundert ruten;
izmeri južnu stranu, i beše pet stotina trsaka, trskom meraèkom.

und gegen mitternacht maß er auch fünfhundert ruten lang;
izmeri severnu stranu, i beše pet stotina trsaka, trskom meraèkom unaokolo.

wurden gezählt vom stamme ruben sechsundvierzigtausend und fünfhundert.
beše ih izbrojanih od plemena ruvimovog èetrdeset i šest hiljada i pet stotina.

noah war fünfhundert jahre alt und zeugte sem, ham und japheth.
a noju kad bi pet stotina godina, rodi noje sima, hama i jafeta.

das sind die geschlechter sebulons, an ihrer zahl sechzigtausend und fünfhundert.
to su porodice zavulonove, a medju njima beše izbrojanih šezdeset hiljada i pet stotina.

das sind die geschlechter der kinder gads, an ihrer zahl vierzigtausend und fünfhundert
to su porodice sinova gadovih, a medju njima beše izbrojanih èetrdeset hiljada i pet stotina.

das sind die geschlechter juda's, an ihrer zahl sechsundsiebzigtausend und fünfhundert.
to su porodice judine, a medju njima beše izbrojanih sedamdeset i šest hiljada i pet stotina.

darnach lebte er fünfhundert und fünfundneunzig jahre und zeugte söhne und töchter;
a rodiv noja požive lameh pet stotina devedeset pet godina, radjajuæi sinove i kæeri;

nämlich die hälfte, der gemeinde zuständig, war auch dreihundertmal und siebenunddreißigtausend fünfhundert schafe,
a i u toj polovini, koja dopade zboru, beše tri stotine i trideset i sedam hiljada i pet stotina ovaca,

es hatte ein gläubiger zwei schuldner. einer war schuldig fünfhundert groschen, der andere fünfzig.
a isus reèe: dvojica behu dužni jednom dužniku, jedan beše dužan pet stotina dinara, a drugi pedeset.

und von diesem sollen zum heiligtum kommen je fünfhundert ruten ins gevierte und dazu ein freier raum umher fünfzig ellen.
od toga neka bude za svetinju pet stotina lakata u dužinu i pet stotina u širinu, èetvrtasto od svuda, i pedeset lakata u naokolo za podgradja.

darnach ist er gesehen worden von mehr denn fünfhundert brüdern auf einmal, deren noch viele leben, etliche aber sind entschlafen.
a potom ga videše jednom više od pet stotina braæe, od kojih mnogi žive i sad, a neki i pomreše;

also auch gegen abend viertausend und fünfhundert ruten und drei tore: ein tor gad, das zweite asser, das dritte naphthali.
sa zapadne strane èetiri hiljada i pet stotina lakata, i troja vrata: jedna vrata gadova, jedna vrata asirova, jedna vrata neftalimova.

also hatte die mauer, die er gemessen, ins gevierte auf jeder seite herum fünfhundert ruten, damit das heilige von dem unheiligen unterschieden wäre.
izmeri sa èetiri strane, i beše zid unaokolo pet stotina trsaka dug i pet stotina širok da razdvaja sveto mesto od svetskog.

also auch gegen morgen viertausend und fünfhundert ruten und auch drei tore: nämlich das erste tor joseph, das zweite benjamin, das dritte dan.
i s istoène strane èetiri hiljada i pet stotina lakata, i troja vrata: jedna vrata josifova, jedna vrata venijaminova, jedna vrata danova;

nimm zu dir die beste spezerei: die edelste myrrhe, fünfhundert lot, und zimt, die hälfte soviel, zweihundertfünfzig, und kalmus, auch zweihundertfünfzig,
uzmi mirisa najboljih: smirne najèistije pet stotina sikala i cimeta mirisavog pola toliko, dvesta pedeset, i idjirota takodje dvesta pedeset,

auch gingen aus ihnen, aus den kindern simeons, fünfhundert männer zu dem gebirge seir mit ihren obersten: pelatja, nearja, rephaja und usiel, den kindern jeseis,
a izmedju njih, sinova simeunovih, izidje na goru sir pet stotina ljudi, a poglavice im behu felatija i nearija i refaja i ozilo, sinovi jesejevi.