검색어: gelingen (독일어 - 세르비아어)

o herr, hilf! o herr, laß wohl gelingen!
o gospode, pomozi! o gospode, daj da bude u napredak!

er läßt's den aufrichtigen gelingen und beschirmt die frommen
Èuva pravima šta doista jeste, štit je onima koji hode u bezazlenosti,

mose aber sprach: warum übertretet ihr also das wort des herrn? es wird euch nicht gelingen.
ali mojsije reèe: zašto prestupate zapovest gospodnju? od toga neæe biti ništa.

was du wirst vornehmen, wird er dir lassen gelingen; und das licht wird auf deinem wege scheinen.
Šta god naumiš, izlaziæe ti; i na putevima tvojim svetliæe videlo.

ich, ja, ich habe es gesagt, ich habe ihn gerufen; ich will ihn auch kommen lassen, und sein weg soll ihm gelingen.
ja, ja rekoh, i pozvah ga, dovešæu ga, i biæe sreæan na svom putu.

es müsse dir gelingen in deinem schmuck. zieh einher der wahrheit zugut, und die elenden bei recht zu erhalten, so wird deine rechte hand wunder vollbringen.
i tako okiæen pohitaj, sedi na kola za istinu i krotku pravdu, i desnica æe tvoja pokazati èudesa.

denn du mußt von dort auch wegziehen und deine hände über dem haupt zusammenschlagen; denn der herr wird deine hoffnung trügen lassen, und nichts wird dir bei ihnen gelingen.
otiæi æeš i odatle s rukama nad glavom svojom, jer gospod odbacuje uzdanice tvoje, i neæeš biti sreæan u njima.

laßt euer großes rühmen und trotzen, noch gehe freches reden aus eurem munde; denn der herr ist ein gott, der es merkt, und läßt solch vornehmen nicht gelingen.
ne govorite više ponosito, i neka ne izlaze iz usta vaših reèi ohole; jer je gospod bog koji sve zna, i on udešava namere.

und beider könige herz wird denken, wie sie einander schaden tun, und werden an einem tische fälschlich miteinander reden. es wird ihnen aber nicht gelingen; denn das ende ist noch auf eine andere zeit bestimmt.
i srce æe obojice careva raditi o zlu, i za jednim æe stolom lagati; ali se neæe izvršiti; jer æe kraj još biti u odredjeno vreme.

es wird des herrn stimme über die stadt rufen; aber wer deinen namen fürchtet, dem wird's gelingen. höret, ihr stämme, was gepredigt wird!
glas gospodnji vièe gradu, i ko je mudar vidi ime tvoje; slušajte prut i onog koji ga je odredio.

ach herr, laß deine ohren aufmerken auf das gebet deines knechtes und auf das gebet deiner knechte, die da begehren deinen namen zu fürchten; und laß es deinem knecht heute gelingen und gib ihm barmherzigkeit vor diesem manne! denn ich war des königs schenke.
oh gospode! neka bude uho tvoje prignuto k molitvi sluge tvog i k molitvi sluga tvojih koji su radi bojati se imena tvog, i daj danas sreæu sluzi svom i uèini da nadje milost pred ovim èovekom. a ja bejah peharnik carev.