검색어: lässest (독일어 - 세르비아어)

du zerreißest alle seine mauern und lässest seine festen zerbrechen.
razvalio si sve ograde njegove, gradove njegove obratio si u zidine.

du lässest uns auffressen wie schafe und zerstreuest uns unter die heiden.
dao si nas kao ovce da nas jedu, i po narodima rasejao si nas.

gedenke deinem knechte an dein wort, auf welches du mich lässest hoffen.
opomeni se reèi svoje k sluzi svom, na koju si mi zapovedio da se oslanjam.

deinen mund lässest du böses reden, und deine zunge treibt falschheit.
usta si svoja pustio da govore zlo, i jezik tvoj plete prevare.

du hebst mich auf und lässest mich auf dem winde fahren und zerschmelzest mich kräftig.
podižeš me u vetar, posadjuješ me na nj, i rastapaš u meni sve dobro.

auch hast du die kraft seines schwertes weggenommen und lässest ihn nicht siegen im streit.
zavratio si oštrice maèa njegovog, i nisi ga ukrepio u boju;

denn du stößest ihn gar um, daß er dahinfährt, veränderst sein wesen und lässest ihn fahren.
nadvadjuješ ga jednako, te odlazi, menjaš mu lice i otpuštaš ga.

du lässest gras wachsen für das vieh und saat zu nutz den menschen, daß du brot aus der erde bringest,
daješ te raste trava stoci, i zelen na korist èoveku, da bi izvadio hleb iz zemlje.

warum tust du dich nicht von mir und lässest mich nicht, bis ich nur meinen speichel schlinge?
kad æeš se odvratiti od mene i pustiti me da progutam pljuvanku svoju?

warum verstößest du uns denn nun und lässest uns zu schanden werden und ziehst nicht aus unter unserm heer?
ali sad si nas povrgao i posramio, i ne ideš s vojskom našom.

denn du lässest mich erfahren viele und große angst und machst mich wieder lebendig und holst mich wieder aus der tiefe der erde herauf.
koliko si me puta bacao u velike i ljute nevolje, pak si me opet ostavio medju živima i iz bezdana me zemaljskih opet izvadio.

du lässest sie dahinfahren wie einen strom; sie sind wie ein schlaf, gleichwie ein gras, das doch bald welk wird,
ti ih kao povodnjem odnosiš; oni su kao san, kao trava, koja rano vene,

warum lässest du mich mühsal sehen und siehest dem jammer zu? raub und frevel sind vor mir. es geht gewalt über recht.
zašto puštaš da vidim bezakonje, i da gledam muku i grabež i nasilje pred sobom, i kako podižu svadju i raspru?

es ist gut, daß du dies fassest und jenes auch nicht aus deiner hand lässest; denn wer gott fürchtet, der entgeht dem allem.
dobro je da držiš jedno, a drugo da ne puštaš iz ruke; jer ko se boji boga izbaviæe se od svega.

niemand ruft deinen namen an oder macht sich auf, daß er sich an dich halte; denn du verbirgst dein angesicht vor uns und lässest uns in unsern sünden verschmachten.
nikoga ne bi da priziva ime tvoje, da ustane da se tebe drži, jer si sakrio lice svoje od nas i rastopio si nas bezakonjem našim.

denn du bist der gott meine stärke; warum verstößest du mich? warum lässest du mich so traurig gehen, wenn mich mein feind drängt?
jer si ti bog kreposti moje; zašto si me odbacio? zašto idem setan od pakosti neprijateljeve?

aber ich habe wider dich, daß du lässest das weib isebel, die da spricht, sie sei eine prophetin, lehren und verführen meine knechte, hurerei zu treiben und götzenopfer zu essen.
no imam na tebe malo, što dopuštaš ženi jezavelji, koja govori da je proroèica, da uèi i da vara sluge moje da èine preljubu i da jedu žrtvu idolsku.

ein psalm, zu singen von der einweihung des hauses, von david. ich preise dich, herr; denn du hast mich erhöht und lässest meine feinde sich nicht über mich freuen.
uzvišavaæu te, gospode, jer si me oteo, i nisi dao neprijateljima mojim da mi se svete.

warum lässest du die heiden sagen: "wo ist nun ihr gott?" laß unter den heiden vor unsern augen kund werden die rache des blutes deiner knechte, das vergossen ist.
zašto da govore neznabošci: gde je bog njihov? neka se pokaže pred oèima našim osveta nad neznabošcima za prolitu krv sluga tvojih!

8:25 mose sprach: siehe, wenn ich hinaus von dir komme, so will ich den herrn bitten, daß dies ungeziefer von pharao und seinen knechten und seinem volk genommen werde morgen des tages; allein täusche mich nicht mehr, daß du das volk nicht lassest, dem herrn zu opfern.
a mojsije reèe: evo ja idem od tebe, i moliæu se gospodu da otidu bubine od faraona i od sluga njegovih i od naroda njegovog sutra; ali nemoj opet da prevariš, i da ne pustiš narod da prinese žrtvu gospodu.