검색어: liebt (독일어 - 세르비아어)

sie liebt
Хоћу

meine mutter liebt musik.
moja majka voli muziku.

ich bezweifle, dass sie dich liebt.
sumnjam da te voli.

er ist ein sänger, den jeder liebt.
on je pevač, koeg svako voli.

so aber jemand gott liebt, der ist von ihm erkannt.
a ako ko ljubi boga, bog ga je nauèio.

der herr liebt die tore zions über alle wohnungen jakobs.
vrata sionska ljubi gospod više svih stanova jakovljevih,

ein treuer freund liebt mehr uns steht fester bei denn ein bruder.
ko ima prijatelja, valja da postupa prijateljski, jer ima prijatelja vernijih od brata.

ein freund liebt allezeit, und als ein bruder wird er in not erfunden.
u svako doba ljubi prijatelj, i brat postaje u nevolji.

er liebt die gerechtigkeit und gericht; die erde ist voll der güte des herrn.
on ljubi pravdu i sud, dobrote je gospodnje puna zemlja.

der spötter liebt den nicht, der ihn straft, und geht nicht zu den weisen.
podsmevaè ne ljubi onog ko ga kori, niti ide k mudrima.

der gottlosen weg ist dem herrn ein greuel; wer aber der gerechtigkeit nachjagt, den liebt er.
gad je gospodu put bezbožnikov; a ko ide za pravdom, njega ljubi.

darum liebt mich mein vater, daß ich mein leben lasse, auf daß ich's wiedernehme.
zato me otac ljubi, jer ja dušu svoju polažem da je opet uzmem.

der herr macht die blinden sehend. der herr richtet auf, die niedergeschlagen sind. der herr liebt die gerechten.
gospod otvara oèi slepcima, podiže oborene, gospod ljubi pravednike.

also sollen auch die männer ihre weiber lieben wie ihre eigenen leiber. wer sein weib liebt, der liebt sich selbst.
tako su dužni muževi ljubiti svoje žene kao svoja telesa; jer koji ljubi svoju ženu, sebe samog ljubi.

des nachts auf meinem lager suchte ich, den meine seele liebt. ich suchte; aber ich fand ihn nicht.
na postelji svojoj noæu tražih onog koga ljubi duša moja, tražih ga, ali ga ne nadjoh.

daß man sie nicht mehr liebt noch haßt noch neidet, und haben kein teil mehr auf dieser welt an allem, was unter der sonne geschieht.
i ljubavi njihove i mržnje njihove i zavisti njihove nestalo je, i više nemaju dela nikada ni u èemu što biva pod suncem.

wer geld liebt, wird geldes nimmer satt; und wer reichtum liebt, wird keinen nutzen davon haben. das ist auch eitel.
ko ljubi novce, neæe se nasititi novaca; i ko ljubi bogatstvo, neæe imati koristi od njega. i to je taština.

es fanden mich die wächter, die in der stadt umgehen: "habt ihr nicht gesehen, den meine seele liebt?"
nadjoše me stražari, koji obilaze po gradu. videste li onog koga ljubi duša moja?

derhalben sage ich dir: ihr sind viele sünden vergeben, denn sie hat viel geliebt; welchem aber wenig vergeben wird, der liebt wenig.
zato kažem ti: opraštaju joj se gresi mnogi, jer je veliku ljubav imala; a kome se malo oprašta ima malu ljubav.

da sprach huram, der könig zu tyrus, durch schrift und sandte zu salomo: darum daß der herr sein volk liebt, hat er dich über sie zum könig gemacht.
i odgovori hiram car tirski u knjizi koju posla solomunu: Što gospod ljubi svoj narod zato te postavi carem nad njim.