검색어: ich habe das leider nicht verstanden (독일어 - 세부아노어)

ich habe weisheit nicht gelernt, daß ich den heiligen erkennete.
ug ako wala makakat-on sa kaalam, ni may kahibalo ako sa usa nga balaan.

ich habe lust zu deinen rechten und vergesse deiner worte nicht.
magakalipay ako sa akong kaugalingon diha sa imong kabalaoran: dili ako malimot sa imong pulong.

und ich habe ihn zu deinen jüngern gebracht, und sie konnten ihm nicht helfen.
ug gidala ko siya sa imong mga tinun-an, apan wala sila makaayo kaniya."

denn zu gott muß man sagen: "ich habe gebüßt, ich will nicht übel tun.
kay may bisan kinsa ba nga miingon sa dios: ako nakadawat na ug silot, dili na ako magpakasala pag-usab:

und der dritte sprach: ich habe ein weib genommen, darum kann ich nicht kommen.
ug may laing usa pa nga miingon, `bag-o lang ako nga nakapangasawa, busa dili ako makaadto.`

pilatus antwortete: was ich geschrieben habe, das habe ich geschrieben.
si pilato mitubag, "ang gikasulat ko na, gikasulat ko na."

ich habe gepflanzt, apollos hat begossen; aber gott hat das gedeihen gegeben.
ako mao ang nagtanum, si apolos mao ang nagbisibis, apan ang dios mao ang nagpatubo.

wie ich nichts verhalten habe, das da nützlich ist, daß ich's euch nicht verkündigt hätte und euch gelehrt, öffentlich und sonderlich;
nga wala ako maglilong sa bisan unsa nga inyong kaayohan, nga nagpanudlo kaninyo sa atubangan sa kadaghanan ug diha sa inyong kabalayan,

nun aber sucht ihr mich zu töten, einen solchen menschen, der ich euch die wahrheit gesagt habe, die ich von gott gehört habe. das hat abraham nicht getan.
apan karon naninguha kamo sa pagpatay kanako-- sa pagpatay sa tawo nga nagsugilon kaninyo sa kamatuoran nga akong nadungog gikan sa dios. wala magbuhat niini si abraham.

aber ich habe wider dich, daß du die erste liebe verlässest.
ngani batok kanimo aduna akoy ikasumbong nga mao kini, nga imong gibiyaan ang paghigugma nga diha kanimo kaniadto.

ich habe einen sack angezogen; aber sie treiben gespött mit mir.
sa diha nga gihimo ko ang sako nga akong bisti, ako nahimo nga usa ka pagya nila.

ich habe gesagt: "herr, das soll mein erbe sein, daß ich deine worte halte."
si jehova mao ang akong bahin: ako miingon nga magabantay ako sa imong mga pulong.

herr, mich verlangt nach deinem heil, und ich habe lust an deinem gesetz.
gihidlaw ako sa imong kaluwasan, oh jehova, ug ang imong kasugoan mao ang akong kalipay.

ihr aber sehet euch vor! siehe, ich habe es euch alles zuvor gesagt.
apan kinahanglan magbantay kamo; gitug-anan ko na kamong daan sa tanang mga butang.

und sprach: ich habe mit dir zu reden. sie sprach: sage an!
labut pa siya miingon: ako adunay isulti kanimo. ug siya miingon: padayon pagsulti.

wisset ihr nicht? hört ihr nicht? ist's euch nicht vormals verkündigt? habt ihr's nicht verstanden von anbeginn der erde?
wala ba kamo manghilabo? wala ba kamo makadungog? wala ba kini ikasugilon kaninyo gikan pa sa sinugdan? wala ba kamo makasabut gikan pa sa sinugdan? wala ba kamo makasabut gikan pa sa mga pagkatukod sa yuta?

und nun siehe, ich weiß, daß ihr mein angesicht nicht mehr sehen werdet, alle die, bei welchen ich durchgekommen bin und gepredigt habe das reich gottes.
ug karon, tan-awa, ako nahibalo nga kamong tanan nga akong hingsuroyan sa pagmantala ko sa gingharian, dili na makakita pag-usab sa akong nawong.

da sprach der herr zu dem satan: wo kommst du her? der satan antwortete dem herrn und sprach: ich habe das land umher durchzogen.
ug si job mitubag ug miingon:

und er sprach: komm herein, du gesegneter des herrn! warum stehst du draußen? ich habe das haus geräumt und für die kamele auch raum gemacht.
ug siya miingon kaniya: umari ka, ikaw nga gipanalanginan ni jehova; ngano nga ania ka sa gawas? gihikay ko ang balay ug ang dapit alang sa mga camello.

"ich habe einen bund gemacht mit meinem auserwählten; ich habe david, meinem knechte, geschworen:
gibuhat ko ang tugon uban sa akong pinili, nanumpa ako kang david nga akong alagad: