검색어: übereinander (독일어 - 소말리어)

und palmen, hochragend und mit übereinander gereihten blütenscheiden,
iyo timir dheer oo fidsan oo leh fiido wax ka soo dhashaan oo is dul saaran.

nahmt ihr etwa nicht wahr, wie allah sieben übereinander geschichtete himmel erschuf?
miyaydaan arkaynin sida eebe u abuuray toddoba samo oo isdulsaaran.

seht ihr nicht, wie allah sieben himmel in schichten (übereinander) erschaffen hat,
miyaydaan arkaynin sida eebe u abuuray toddoba samo oo isdulsaaran.

und gewiß, bereits erschufen wir über euch sieben übereinander lagernde. und wir waren nie der schöpfung gegenüber achtlos.
waxaana ku abuuray korkiinna toddobo samo mana nihin mid khalqiga halmaansan.

damit allah das schlechte vom guten sondere und das schlechte übereinander tue, es alles zusammenhäufe und in die hölle bringe. das sind die verlierer.
in eebe kala bixiyo xumaanta iyo wanaagga, yeelana xumaanta qaarkeed tan kale korkeeda uuna kulmin dhammaan uuna yeeli jahannamo kuwaasuna waa uun kuwa khasaaray.

zweifelsohne wird allah das verwerfliche vom guten absondern, das verwerfliche übereinander legen und dann alles anhäufen und in dschahannam hineinschicken. diese sind die wirklichen verlierer.
in eebe kala bixiyo xumaanta iyo wanaagga, yeelana xumaanta qaarkeed tan kale korkeeda uuna kulmin dhammaan uuna yeeli jahannamo kuwaasuna waa uun kuwa khasaaray.

der sieben übereinander geschichtete himmel erschuf. du siehst in der schöpfung des allgnade erweisende nichts an disharmonie. so siehe wiederholt hin, siehst du irgend etwas an rissen?!
eebe waa midka abuuray toddobo samo oo isdul saaran kuna arki maysid abuurka eebaha raxmaanka ah kala tagsani, bal daymada celi inaad aragto wax dillaac ah.

(er,) der sieben himmel in schichten (übereinander) erschaffen hat. du kannst in der schöpfung des allerbarmers keine ungesetzmäßigkeit sehen. wende den blick zurück: siehst du irgendwelche risse?
eebe waa midka abuuray toddobo samo oo isdul saaran kuna arki maysid abuurka eebaha raxmaanka ah kala tagsani, bal daymada celi inaad aragto wax dillaac ah.