검색어: sprach (독일어 - 소말리어)

er sprach: «wirf ihn hin, o mose!»
wuxuu yidhi (eebe) tuur usha muusow.

er sprach: "dir sei aufschub gewährt."
wuxuu yidhi (eebe) waxaad ka mid tahay kuwa la sugi.

dann sprach ich zu ihnen offen und im geheimen.
waana u qaylyey, hoosna waan ugu yeeray.

er sprach: "was ist euer auftrag, ihr boten?"
wuxuu yidhi xaalkiinnu muxuu yahay kuwan la soo dirayaw.

hierauf sprach ich zu ihnen offen und ganz im geheimen.
waana u qaylyey, hoosna waan ugu yeeray.

er sprach: «das ist ein gerader weg, der mir obliegt.
eebe wuxuu yidhi kaasi waa jid igu toosan (oo layska abaal marin).

er sprach: "dein wunsch ist dir gewährt, o moses!
wuxuu yidhi (eebe) waa lagu siiyey warsigaagii muusow.

er sprach: "dann ist dies die wahrheit, und ich rede die wahrheit
eebe wuxuu yidhi dhabtaan kusifoobaa, dhabtaana uhadlaa.

er sprach: "so geh hinaus von hier; denn du bist ein verfluchter.
eebe wuxuu ku yidhi iiga bax samadeyda, waxaad tahay mid la dheereeyeye.

er sprach: "hinaus denn von hier; denn wahrlich, du bist verflucht.
wuxuuna yidhi eebe ka bax xageeda adigu waa lagu fogeeyaye.

da sprach er: "wahrlich, ihr seid (uns) unbekannte leute."
wuxuu yidhi idinku waxaad tihiin qoom aan la garanaynin.

er sprach: «siehe, du gehörst zu denen, denen aufschub gewährt wird
wuxuuna yidhi eebe adugu kuwa la sugi yaad ka mid tahay.

als dein herr zu den engeln sprach: «ich werde einen menschen aus ton erschaffen.
xusuuso markuu eebe ku yidhi malaa'igta anigu waxaan ka abuuri dadka (aadam) dhoobo.

er sprach: "und wer außer den verirrten zweifelt an der barmherzigkeit seines herrn?"
wuxuuna yidhi yaa ka quusta naxariista eebihiis kuwa baadida ah mooyee.

er sprach: «du sollst nun zu denen gehören, denen aufschub gewährt wird.»
wuxuu yidhi (eebe) waxaad ka mid tahay kuwa la sugi.

da sprach dein herr zu den engeln: "es ist mein wille, einen menschen aus ton zu erschaffen.
xusuuso markuu eebe ku yidhi malaa'igta anigu waxaan ka abuuri dadka (aadam) dhoobo.

er sprach: "ergreife ihn und fürchte dich nicht. wir werden ihn in seinen früheren zustand zurückbringen.
wuxuuna yidhi (eebe) qaad hana cabsanin waxaannu ku celin xaalkeedii horce.

(allah sprach:) "führe meine diener in der nacht fort; ihr werdet verfolgt werden.
guuri addoomadayda habeenimo, waa laydin raaciye.

er sprach: "kein tadel treffe euch heute. möge allah euch vergeben! denn er ist der barmherzigste erbarmer.
wuxuuna yidhi canaani korkiinna ma aha maanta, eebe ha idiin dambi dhaafo isagaa naxariis badane.

er sprach: "mein herr, so gewähre mir einen aufschub bis zu dem tage, an dem sie auferweckt werden."
wuxuuna yidhi eebow i sug tan iyo maalinta la soo bixin dadka.