검색어: auserwählt (독일어 - 스와힐리어)

und ich habe dich für mich auserwählt.
na nimekuteuwa kwa ajili ya nafsi yangu.

hat er die töchter vor den söhnen auserwählt?
ati amekhiari watoto wa kike kuliko wanaume?

denn viele sind berufen, aber wenige sind auserwählt.
yesu akamaliza kwa kusema, "wengi wamealikwa, lakini wachache wameteuliwa."

er war auserwählt, und er war ein gesandter und prophet.
hakika yeye alikuwa ni mwenye kuchaguliwa, na alikuwa mtume, nabii.

er hat ihn dann auserwählt und auf einen geradlinigen weg rechtgeleitet.
yeye kamteuwa, na akamwongoa kwenye njia iliyo nyooka.

allah hat euch doch den din auserwählt, so sterbt nur als muslime!"
hakika mwenyezi mungu amekuteulieni dini hii; basi msife ila nanyi mmekuwa waislamu, wanyenyekevu.

es grüßen euch, die samt euch auserwählt sind zu babylon, und mein sohn markus.
jumuiya ya wenzenu walioteuliwa na mungu hapa babuloni wanawasalimuni. vilevile mwanangu marko anawasalimuni.

denn, liebe brüder, von gott geliebt, wir wissen, wie ihr auserwählt seid,
ndugu, twajua kwamba mungu anawapenda na kwamba amewateua muwe watu wake,

wir haben ihn ja im diesseits auserwählt. und im jenseits gehört er zu den rechtschaffenen.
na kwa yakini sisi tulimteuwa yeye katika dunia; na hakika yeye katika akhera atakuwa miongoni mwa watu wema.

dann haben wir das buch denen von unseren dienern, die wir auserwählt haben, zum erbe gegeben.
kisha tumewarithisha kitabu hao ambao tuliwateuwa miongoni mwa waja wetu.

denn wir hatten ihn bereits im diesseits auserwählt, und im jenseits wird er gewiß unter den rechtschaffenen sein.
na kwa yakini sisi tulimteuwa yeye katika dunia; na hakika yeye katika akhera atakuwa miongoni mwa watu wema.

also werden die letzten die ersten und die ersten die letzten sein. denn viele sind berufen, aber wenige auserwählt.
yesu akamaliza kwa kusema, "hivyo, walio wa mwisho watakuwa wa kwanza na wa kwanza watakuwa wa mwisho."

er sagte: "allah hat ihn vor euch auserwählt und ihm ein Übermaß an wissen und körperlichen vorzügen verliehen.
akasema: mwenyezi mungu amemteua yeye juu yenu na amemzidishia ukunjufu wa ilimu na kiwiliwili.

er sagte: "wahrlich, allah hat ihn vor euch auserwählt und hat ihm reichlich wissen und körperliche vorzüge verliehen.
akasema: mwenyezi mungu amemteua yeye juu yenu na amemzidishia ukunjufu wa ilimu na kiwiliwili.

er sprach: "o moses, ich habe dich vor den menschen durch meine botschaft und durch mein wort zu dir auserwählt.
(mwenyezi mungu) akasema: ewe musa! mimi nimekuteuwa wende kwa watu na ujumbe wangu na maneno yangu.

sag: (alles) lob gehört allah, und friede sei auf seinen dienern, die er sich auserwählt hat!
kuhimidiwa ni kwa mwenyezi mungu! na amani ishuke juu ya waja wake alio wateuwa.

als die engel sagten: «o maria, gott hat dich auserwählt und rein gemacht, und er hat dich vor den frauen der weltenbewohner auserwählt.
na angalia pale malaika walipo sema: ewe maryamu! kwa hakika mwenyezi mungu amekuteuwa, na akakutakasa, na akakutukuza kuliko wanawake wote.

er sprach: «o mose, ich habe dich durch meine botschaften und mein gespräch (mit dir) vor den menschen auserwählt.
(mwenyezi mungu) akasema: ewe musa! mimi nimekuteuwa wende kwa watu na ujumbe wangu na maneno yangu.

er sagte: "o musa, ich habe dich durch meine botschaften und mein gespräch (mit dir) vor den menschen auserwählt!
(mwenyezi mungu) akasema: ewe musa! mimi nimekuteuwa wende kwa watu na ujumbe wangu na maneno yangu.

und solcherart haben wir die einen von ihnen durch die anderen der fitna ausgesetzt, damit sie sagen: "sind diese etwa diejenigen, die allah unter uns auserwählt hat?"
na hivi ndivyo tunavyo wajaribu wao kwa wao, ili waseme: ni hao ndio mwenyezi mungu amewafadhilisha miongoni mwetu?